سوره رعد آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى آنان كه دعوت پروردگارشان را پذيرفتند پاداش نيكويى است.…

رعد · 18/43

ترجمه آوانگاری — رعد

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

براى آنان كه دعوت پروردگارشان را پذيرفتند پاداش نيكويى است. و كسانى كه دعوت او را نپذيرفته‌اند، اگر هر آنچه را كه بر روى زمين است و همانند آن را داشته باشند، آن را فدا دهند. آنان به سختى بازخواست خواهند شد و مكانشان جهنّم است و بد جايگاهى است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

استجابوا: اجابت کردند، پذیرفتند و اطاعت کردند.
الحسنى: نیکوترین پاداش؛ یعنی بهشت و نعمتهای جاودان.
لافتدوا به: هر آینه آن را فدیه و بهای رهایی خود قرار میدادند.
سوء الحساب: حسابرسی سخت و بازخواست شدید که در آن هیچ گناهی بخشیده نمیشود.
المهاد: بستر و جایگاه آرامش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت دو گروه از مردم را در برابر دعوت حق روشن میسازد:

گروه نخست، مؤمنانی هستند که دعوت پروردگار خود را با جان و دل پذیرفتند و در برابر فرمان او تسلیم شدند. پاداش این گروه، نیکوترین عاقبت یعنی بهشت برین و همه نعمتهای جاودانهای است که خداوند برای بندگان مطیع خود آماده کرده است.

گروه دوم، کسانی هستند که دعوت پروردگار را نپذیرفتند و در برابر او سرکشی کردند. برای این گروه، حتی اگر تمام ثروتهای روی زمین و یک برابر آن را نیز در اختیار داشته باشند و بخواهند همه آن را به عنوان فدیه و بهای رهایی خود از عذاب الهی بپردازند، هرگز از آنان پذیرفته نخواهد شد. چرا که روز قیامت، روز بازخرید با مال و ثروت نیست؛ بلکه روز پاداش و کیفر اعمال است.

این گروه در آن روز با حسابرسی بسیار سختی مواجه میشوند که در آن تمام گناهان و زشتیهایشان یک به یک مورد بازخواست قرار میگیرد و هیچ چیز از آن پوشیده نمیماند. سرانجام، جایگاه و آرامگاه آنان جهنم است که بدترین بستر و بدترین جایگاه برای آرمیدن است.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان و اطاعت از پروردگار، تنها راه رسیدن به سعادت و نیکویی عاقبت است و هیچ چیز دیگری نمیتواند جایگزین آن شود.
ثروت و دارایی دنیا، هر اندازه که زیاد باشد، در روز قیامت هیچ ارزش و کارایی برای نجات انسان نخواهد داشت؛ پس عاقلانه آن است که انسان سرمایه عمر خود را در راه رضای خدا صرف کند.
حسابرسی الهی در قیامت برای مؤمنان آسان و همراه با رحمت است، اما برای کافران و گناهکاران چنان سخت و دقیق است که هیچ بهانهای پذیرفته نمیشود.
این آیه هشداری است برای همه انسانها که پیش از فرا رسیدن آن روز بزرگ، به دعوت پروردگار پاسخ مثبت دهند و با ایمان و عمل صالح، آینده خود را تضمین کنند.
رحمت خداوند برای بندگان مطیع، و عدالت او برای بندگان نافرمان، دو صفت متقابل است که نشاندهنده حکمت کامل پروردگار در تدبیر جهان و آخرت است.

📜 آیه 16-20 — رعد

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

بگو: كيست پروردگار آسمانها و زمين؟ بگو: اللّه. بگو: آيا سواى او خدايانى برگزيده‌ايد كه قادر به سود و زيان خويش نيستند؟ بگو: آيا نابينا و بينا برابرند؟ يا تاريكى و روشنى يكسانند؟ يا شريكانى كه براى خدا قائل شده‌اند چيزهايى آفريده‌اند، همانند آنچه خدا آفريده است و آنان درباره آفرينش به اشتباه افتاده‌اند؟ بگو: اللّه آفريننده هر چيزى است و او يگانه و قهار است.

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

از آسمان آب فرستاد و هر رودخانه به اندازه خويش جارى شد، و آب روان كف بر سر آورد. و از آنچه بر آتش مى‌گدازند تا زيور و متاعى سازند نيز كفى بر سر آيد. خدا براى حق و باطل چنين مثَل زند. اما كف به كنارى افتد و نابود شود و آنچه براى مردم سودمند است در زمين پايدار بماند. خدا اينچنين مثَل مى‌زند.

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

آيا كسى كه مى‌داند آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده حق است، همانند كسى است كه نابيناست؟ تنها خردمندان پند مى‌گيرند:

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ

كسانى كه به عهد خدا وفا مى‌كنند و خود پيمان نمى‌شكنند.

→ آیه 17 📖 رعد آیه 19 ←

رعدفهرست قرآن

43آیه

مدنیRevelation

18آیه