Sura An-Nahl — Versetto 45

Spiegazione delle parole:

• "Makaru" (مَكَرُوا): significa "coloro che hanno tramato" o "coloro che hanno architettato inganni". Si riferisce a coloro che pianificano il male con astuzia.
• "Al-Sayyi'at" (السَّيِّئَاتِ): qui indica le azioni malvagie e i peccati gravi, in particolare i piani ostili contro la verità e i suoi seguaci.
• "Yakhsifa" (يَخْسِفَ): significa "far sprofondare" o "far inghiottire" nella terra, come accadde a Qārūn (Coro).
• "Min haythu lā yash'urūn" (مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ): "da dove non se ne accorgono", cioè da una direzione o in un modo che non possono percepire o prevedere.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver menzionato le trame dei miscredenti contro il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e contro la diffusione dell'Islam, Allah pone loro una domanda retorica carica di monito: "Forse coloro che hanno ordito cattive azioni e tramato inganni si sentono al sicuro dal castigo divino?"

La domanda è una forma di rimprovero e di avvertimento severo. Costoro, con la loro arroganza e la loro astuzia, sembrano aver dimenticato che Allah è il Padrone assoluto dell'universo. Egli può punirli in modi che mai potrebbero immaginare:

1. Il sprofondamento nella terra: come accadde a Qārūn, che fu inghiottito dalla terra insieme alla sua dimora per la sua superbia e il suo rifiuto della verità. Allah può fare lo stesso con loro, nonostante le loro fortezze e i loro piani.
2. Un castigo che giunge da dove non se lo aspettano: può sopraggiungere da una direzione del tutto inattesa, senza che possano prepararsi o difendersi. Questo dimostra la debolezza delle loro trame di fronte alla potenza divina.

La lezione è chiara: nessun piano, per quanto astuto, può sfuggire alla volontà di Allah. Essi non sono in grado di precedere Allah né di sfuggire alla Sua giustizia. Il castigo può coglierli in qualsiasi momento, mentre viaggiano, mentre dormono, mentre tramano, o mentre si sentono più sicuri.

Questa ayat porta con sé un messaggio di conforto per i credenti: non temete le macchinazioni dei nemici, perché Allah è il Migliore dei pianificatori e la Sua giustizia non manca mai. Allo stesso tempo, è un invito alla riflessione per chi si illude di poter sfuggire al rendiconto divino.

Che Allah ci protegga dall'inganno di noi stessi e ci guidi sulla via della sincerità e del pentimento, poiché Egli è il Misericordioso, Colui che accoglie il pentimento dei Suoi servi prima che giunga il castigo.