Surah An-Nahl — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ: ṣe àwọn ètè àti ìdìtẹ̀ burúkú, èyí tí ó túmọ̀ sí wíwá ọ̀nà láti ṣe ibi àti láti dènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Ọlọ́run.
• يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ: kí Allāh fi ilẹ̀ gbé wọn mì, bí ó ti ṣe pẹ̀lú Qārūn.
• مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ: láti ibi tí wọn kò ti rò ó, tí wọn kò ti retí rẹ̀ rárá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn tí wọ́n ń gbèrò àwọn ètè burúkú, tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n sì ń dènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà tọ́, gbàgbọ́ pé àwọn kò ní jìyà? Ṣé wọ́n dágbére fún náà pé Allāh lè fi ilẹ̀ gbé wọn mì, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe pẹ̀lú Qārūn tí ó ti fi ìgbéraga rẹ̀ ṣe àṣẹ́, tí ilẹ̀ sì gbé e mì? Tàbí kí ìjìyà dé bá wọn láti ibi tí wọn kò ti retí rẹ̀, láti ọ̀nà tí wọn kò mọ̀, nígbà tí wọn ń rò pé àwọn wà ní ààbò?

Àwọn kò lè sá fún Allāh, wọn kò sì lè já àdéhùn rẹ̀ já. Allāh ni Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀. Ó lè mú wọn ní ìjìyà nípa dídín owó wọn kù, tàbí nípa àìsàn àti ikú, tàbí nípa àwọn ọmọ wọn àti èso wọn. Bẹ́ẹ̀ ni Ó lè mú wọn nígbà tí wọ́n ń bẹ̀rù jùlọ. Ṣùgbọ́n Olúwa rẹ jẹ́ Aláàánú, Ó ń ṣe àánú fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, Ó sì ń fún wọn ní ààyè láti ronú àti láti yí padà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islāmù àti Qur'ānù:

• Allāh jẹ́ Ọba alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìjìyà Rẹ̀, ṣùgbọ́n Ó jẹ́ Aláàánú tí ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti tọ̀wọ̀ padà.
• Àwọn ètè burúkú àti ìwà ìkà kò ní dáàbò bo ẹnikẹ́ni; Allāh lè mú ìjìyà wá láti ibi tí a kò retí.
• Ìdánilójú pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú nínú ìwà rere.
• Qur'ānù jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń pe ènìyàn sí ìrònú àti sí ọ̀nà tọ́.
• Allāh ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí wọ́n tó pàdé ìjìyà, èyí fi hàn pé Ó jẹ́ Aláàánú àti Olódùmarè tí ó ń retí ìrònú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.