അൻ-നഹ്ല് · 45/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٤٥
Afa aminal lazeena makarus saiyi aati ai yakhsifal laahu bihimul arda aw yaaa tiyahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചവര്‍, അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയില്ലെന്നോ, അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് കൂടി ശിക്ഷ വരികയില്ലെന്നോ സമാധാനിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അവർ തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുമോ എന്ന ഭയം അവർക്കില്ലേ? ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിച്ചില്ലേ? അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളയുമോ എന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? ഖാറൂനിനെ ഭൂമി വിഴുങ്ങിയതുപോലെ അല്ലാഹു അവരെയും ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ അവർ മനസ്സിലാക്കാത്ത വിധത്തിൽ, അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ദിക്കിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തിയേക്കാം.

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ നബി(ﷺ)യെ വധിക്കാനും ഇസ്ലാമിനെ നശിപ്പിക്കാനും പല തന്ത്രങ്ങളും പദ്ധതികളും ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നവരാണ്. അവർ ദുഷ്ടതന്ത്രങ്ങൾ മെനയുകയും തിന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അത്തരം ദുഷ്ടന്മാർക്കെതിരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമോ എന്ന ഭയം അവർക്കില്ലേ? അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളയുമോ? അതോ അവർ മനസ്സിലാക്കാത്ത വിധത്തിൽ, അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ദിക്കിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുമോ?

അല്ലാഹു ഖാറൂനിനെ ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞതുപോലെ, ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന് അവർ അറിയാത്ത വിധത്തിൽ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയതുപോലെ, ഈ ദുഷ്ടന്മാർക്കും അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ലേ? അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല. അവന്റെ പിടുത്തം കഠിനമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഏത് നിമിഷവും അവരെ പിടികൂടാം.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. തിന്മയുടെ പദ്ധതികൾ മെനയുന്നവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ, സത്യത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവർ - അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടണം. അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തിയേക്കാം.

എന്നാൽ നമ്മൾ സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കണം. അല്ലാഹു ഏറ്റവും ദയാലുവാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കാരുണ്യവാനാണ്. അവൻ തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവർക്കും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്കും പാപമോചനം നൽകുന്നവനാണ്. അതിനാൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടാതിരിക്കാം. അതേസമയം, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് നന്മയിലേക്ക് തിരിയാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. തിന്മയിൽ നിന്നും ദുഷ്ടതന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാം. കാരണം അല്ലാഹു ദുഷ്ടന്മാരുടെ തന്ത്രങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്. സത്യം വിജയിക്കും. അസത്യം നശിച്ചുപോകും.



📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യന്‍മാരെയല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം സന്ദേശം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെങ്കില്‍ (വേദം മുഖേന) ഉല്‍ബോധനം ലഭിച്ചവരോട് നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക.
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി (അവരെ നാം നിയോഗിച്ചു.) നിനക്ക് നാം ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും, അവര്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
എന്നാല്‍ ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചവര്‍, അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയില്ലെന്നോ, അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് കൂടി ശിക്ഷ വരികയില്ലെന്നോ സമാധാനിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പോക്കുവരവുകള്‍ക്കിടയില്‍ അവര്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചുകളയാന്‍ പറ്റാത്തവിധത്തില്‍ അവന്‍ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌.
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയും തന്നെയാകുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 45

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചവര്‍, അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയില്ലെന്നോ, അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 45/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers