An-Nahl · 45/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٤٥
Afa aminal lazeena makarus saiyi aati ai yakhsifal laahu bihimul arda aw yaaa tiyahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari,
📜

Terjemah — Tafsir

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

معاني الكلمات:

  • مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ: أي دبّروا المكايد والأعمال السيئة، وخططوا لإيذاء الدعوة وأهلها، وأضمروا الشرّ للمؤمنين.
  • يَخْسِفَ: يُدخلهم في الأرض ويغيّبهم فيها، كما حدث لقارون عندما ابتلعته الأرض.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ: من جهة لا يتوقعونها ولا يُحسّون بها، فيفاجئهم العذاب وهم غافلون.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى حال الكفار الذين يمكرون بالحق وأهله، يأتي هذا الاستفهام التقريري ليزعزع ثقتهم الزائفة بالأمان: هل شعر هؤلاء الذين دبّروا المكايد السيئة وخططوا لإطفاء نور الله بالأمان حقاً؟ هل أمنوا أن يخسف الله بهم الأرض كما خسف بقارون الذي طغى وتجبّر؟ أو أن يأتيهم العذاب من مكان لا يُدركونه ولا يُحسّون به، فيباغتهم وهم في غفلتهم كما حدث لأقوام سابقة؟

إن هذا الاستفهام ليس للاستخبار، بل للتوبيخ والتقريع، فهو يقرّر أنهم في غاية الغرور والجهل حين ظنّوا أنهم بمنأى عن قدرة الله، وأن مكرهم سيُنجيهم من عذابه. فالله تعالى لا يُعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، وهو القوي العزيز الذي يدركهم أينما كانوا، ويأخذهم على حين غرّة وهم لا يشعرون.

والآية تحمل في طيّاتها تهديداً شديداً وتحذيراً بليغاً، فمن يمكر بالله ورسوله وبالمؤمنين، فإنما يمكر بنفسه، ومصيره إلى الخسران المبين، إما بخسف الأرض به، أو بعذاب مفاجئ لا مفرّ منه.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة وتعلّم منها أن العاقبة للمتقين، وأن المكر السيئ لا يحيق إلا بأهله. فالله تعالى يمهل ولا يُهمل، وهو رؤوف رحيم بعباده، يفتح لهم باب التوبة قبل نزول العذاب. فلا تغترّ بقوة الظالمين ولا بكثرة الماكرين، فإنّ الله مع الصابرين، وناصره للمؤمنين.

وإنّ في هذه الآية بشارة عظيمة لكل مؤمن مظلوم، فالله يرى مكر الماكرين، وسيجعل كيدهم في نحورهم، وسينتقم للمستضعفين في الأرض. فلنثبت على الحق، ولنحذر من مكائد الشيطان وأوليائه، ولنعلم أنّ نصر الله قريب، وأنّ عاقبة الصبر جميله.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — An-Nahl

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu, kecuali orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan jika kamu tidak mengetahui,
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu Al Quran, agar kamu menerangkan pada umat manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka dan supaya mereka memikirkan,
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari,
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak dapat menolak (azab itu),
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa). Maka sesungguhnya Tuhanmu adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — An-Nahl 45

Surat An-Nahl Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa…

Surat Ayat 45/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu