Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 45
An-Nahl · 45/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Afa aminal lazeena makarus saiyi aati ai yakhsifal laahu bihimul arda aw yaaa tiyahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah apa ta para kang padha angragum paékan ala padha rumasa santosa, yèn Allah bakal angasoraké dhèwèké ing bumi, utawa yèn siksa bakal anekani dhèwèké saka ngendi-endi kang dhèwèké ora anggraita
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَفَأَمِنَ : Apa padha rumangsa aman? (tetembungan iki ngandhut pitakon kanggo nggugah lan ngelekake)
  • مَكَرُوا : padha nindakake makar, yaiku ngrancang ala kanthi meneng-menengan
  • السَّيِّئَاتِ : samubarang kang ala, tumindak kang ora becik
  • يَخْسِفَ : nglebur utawa nguntal menyang njero bumi
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ : saka panggonan kang ora padha ngira utawa ora padha ngrasakake

2) Jlentrehaning ayat:

Apa wong-wong kafir kang padha nindakake makar lan tumindak ala iku padha rumangsa aman, ora wedi yen Allah bakal nglebur dheweke menyang njero bumi kaya kang wis kelakon marang Qarun? Utawa Allah bakal nekakake siksa marang dheweke saka dalan kang ora padha duga babar pisan? Dheweke padha rumangsa kuwat lan rumangsa bisa lolos saka paukuman, nanging sejatine ora ana siji-sijia kang bisa ngoncati kekuwatane Allah. Allah iku Maha Kuwasa, ora ana barang kang bisa ngalang-alangi karsane. Yen Allah kersa, dheweke bisa dilebur menyang bumi, utawa ditibani bilai saka arah kang ora padha sangka-sangka. Mula saka iku, wong kang padha tumindak ala lan makar marang agama Allah iku ora kena rumangsa aman saka paukuman, amarga siksa Allah iku bisa teka kanthi dadakan tanpa diweruhi.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake marang saben wong supaya ora rumangsa aman saka paukuman Allah nalika isih tumindak ala lan nglakoni makar. Siksa Allah iku bisa teka kanthi dadakan, saka arah kang ora kita duga.
  • Kekuwatan lan kapinteraning manungsa iku ora ana apa-apane yen dibandhingake karo kekuwatane Allah. Mula aja padha sombong lan rumangsa bisa lolos saka tanggung jawab.
  • Ayat iki mbuktekake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Dheweke ora bakal nglirwakake tumindak ala kang dilakoni dening wong-wong kang nganiaya agama lan umate.
  • Kanggo wong kang padha iman, ayat iki dadi panglipur lan pangarep-arep: senajan wong ala katon kuwat lan menang, nanging pungkasane kabeh iku ana ing tangane Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mertobat lan bali marang dalan kang bener, amarga ora ana kang ngerti kapan lan saka ngendi paukuman iku bakal teka. Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan lan ngedohi tumindak ala, supaya kita slamet ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 43-47 — Surat An-Nahl

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Lan Ingsun ora angutus ing sadurungira, kajaba para wong lanang, kang padha Ingsun wedhari sabda – mulané padha takona para pandhèrèking Pépéling, manawa sira padha ora weruh –
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Kalawan bukti-bukti kang terang sarta layang-layang;a lan Ingsun anurunaké Pépéling marang sira, supaya sira anerangaké marang para manusa apa kang katurunaké marang dhèwèké lan supaya dhèwèké padha mikir- mikira
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Lah apa ta para kang padha angragum paékan ala padha rumasa santosa, yèn Allah bakal angasoraké dhèwèké ing bumi, utawa yèn siksa bakal anekani dhèwèké saka ngendi-endi kang dhèwèké ora anggraita
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Utawa Panjenengané amatra- pi dhèwèké sajroné padha lulu- ngan; lah ora bakal dhèwèké padha bisa oncat
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Utawa Panjenengané ama- trapi dhèwèké kalawan nandhang kalonglongan saka sathithik; awit sayekti Pangéranira iku temen Welas, Mahaasih
← Ayat 44 📖 An-Nahl Ayat 46 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
45Ayat

Terjemah — An-Nahl 45

Surat An-Nahl Ayat 45 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah apa ta para kang padha angragum paékan ala padha…

Surat Ayat 45/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 43–47. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers