نحل · 45/128
ترجمه آوانگاری — نحل
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٤٥
Afa aminal lazeena makarus saiyi aati ai yakhsifal laahu bihimul arda aw yaaa tiyahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
آيا آنان كه مرتكب بديها مى‌شوند، مگر ايمنند از اينكه زمين به فرمان خدا آنها را فرو برد يا عذاب از جايى كه نمى‌دانند بر سرشان فرود آيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَکَرُوا السَّیِّئَاتِ: به معنای تدبیر و چارهاندیشی برای انجام کارهای بد و نقشههای شیطانی است؛ یعنی کسانی که بدیها و نیرنگها را طراحی و اجرا میکنند.
  • یَخْسِفَ: فرو بردن در زمین؛ مانند آنچه برای قارون رخ داد که زمین او را بلعید.
  • مِنْ حَیْثُ لَا یَشْعُرُونَ: از جایی که انتظارش را ندارند و متوجه آن نمیشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی تهدیدآمیز و پرسشی انکاری میفرماید: آیا کسانی که دست به نیرنگها و کارهای زشت میزنند — یعنی کافران و دشمنان دین که برای نابودی حق و گمراه کردن مردم نقشه میکشند — از این ایمن هستند که خداوند آنان را در دل زمین فرو برد، همانگونه که قارون را به سبب ظلم و سرکشیاش به زمین فرو برد؟ یا اینکه عذاب الهی از جایی که هیچ گمان و انتظاری ندارند به سراغشان بیاید، به گونهای که نه نشانهای از آن ببینند و نه راهی برای فرار از آن داشته باشند؟ این آیه بیانگر آن است که هیچ کس نمیتواند از قدرت خداوند بگریزد و نقشههای شیطانی هرچند ماهرانه و پنهانی باشد، در برابر اراده الهی ناتوان است. خداوند بر همه چیز احاطه کامل دارد و اگر بخواهد، در هر لحظه و از هر جهتی که بخواهد، عذاب خود را نازل میکند، بدون اینکه کسی توانایی دفع یا پیشگیری از آن را داشته باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار به مکاران و بداندیشان: این آیه به همه کسانی که در پنهانی برای ضربه زدن به اسلام و مسلمانان نقشه میکشند، هشدار میدهد که خداوند از تمام نیرنگهای آنان آگاه است و هیچ نقشهای از دید او پنهان نمیماند؛ پس عذاب او میتواند در هر لحظه و به هر شکلی که اراده کند، نازل شود.
  • آرامش برای مؤمنان: مؤمنان با شنیدن این آیه دلگرم میشوند که خداوند حامی و پشتیبان آنان است و توطئههای دشمنان هرگز به جایی نخواهد رسید؛ زیرا خداوند قادر است آنان را به شکلی که حتی تصورش را نمیکنند، نابود کند.
  • ترغیب به ترک گناه و بازگشت به خدا: این آیه انسان را به یاد قدرت بیپایان خداوند میاندازد و او را به پرهیز از گناه و بازگشت به سوی پروردگار دعوت میکند؛ چرا که تنها راه نجات از عذاب الهی، ایمان و عمل صالح است.
  • یادآوری سنت الهی در تاریخ: این آیه یادآور سرنوشت اقوام پیشین مانند قارون و قوم لوط است که به سبب گناهانشان دچار عذاب شدند؛ پس عبرت گرفتن از تاریخ، انسان را از تکرار اشتباهات آنان بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — نحل

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
اگر خود نمى‌دانيد، از اهل كتاب بپرسيد كه ما، پيش از تو، به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌فرستاديم؛
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
همراه با دلايل روشن و كتابها و بر تو نيز قرآن را نازل كرديم تا آنچه را براى مردم نازل شده است برايشان بيان كنى و باشد كه بينديشند.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
آيا آنان كه مرتكب بديها مى‌شوند، مگر ايمنند از اينكه زمين به فرمان خدا آنها را فرو برد يا عذاب از جايى كه نمى‌دانند بر سرشان فرود آيد؟
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
يا به هنگام آمدوشد فروگيردشان، چنان كه نتوانند بگريزند؟
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
يا از آنان يكان‌يكان بكاهد؟ هرآينه پروردگارتان رئوف و مهربان است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — نحل 45

سوره نحل آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آنان كه مرتكب بديها مى‌شوند، مگر ايمنند از اينكه…

سوره آیه 45/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید