Аль-Исра · 8/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ۝٨
Asaa rabbukum anyyarhamakum; wa in `uttum `udnaa; wa ja`alnaa jahannama lilkaafireena haseera
📖 На русском
Но, может быть, Господь помилует вас (вновь), А если вы (к грехам своим) вернетесь, Вернемся (к наказаниям) и Мы, И сделаем Мы Ад Темницей для неверных.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَصِيرًا: أي سجنًا ومحبسًا يَحصرهم ويمنعهم من الخروج منه، وقيل: هو الفراش الذي يُفترش، والمقصود أن جهنم تكون لهم مكانًا دائمًا لا يخرجون منه أبدًا.

التفسير:

يا بني إسرائيل، بعد أن نزل بكم العقاب والانتقام بسبب إفسادكم في الأرض وطغيانكم، عسى ربكم أن يرحمكم إذا تبتم إليه وأصلحتم أعمالكم، فيزيل عنكم الذل والهوان ويردّ لكم الكرامة والعزة. ولكن احذروا! فإن عدتم إلى الإفساد والظلم والمعاصي، فسنعود إلى عقابكم وتعذيبكم ومذلّتكم مرة أخرى، فسنة الله في الأمم ثابتة لا تتغير ولا تتبدل.

وقد جعل الله جهنم للكافرين به وللمصرّين على معصيته سجنًا ومحبسًا دائمًا، لا يستطيعون الخروج منه أبدًا، فهي فراشهم ومهادهم في الآخرة جزاءً وفاقًا لكفرهم وجحودهم.

وفي هذا الخطاب تحذير عظيم لهذه الأمة المسلمة من أن تسلك مسلك بني إسرائيل في المعاصي والفساد، فإن سنن الله واحدة في الخلق جميعًا، فمن أصلح فاز برحمة الله، ومن أفسد استحق عقاب الله.

أيها المسلمون، إن رحمة الله واسعة تسبق غضبه، فباب التوبة مفتوح لا يُغلق، فمن أذنب ثم تاب وأناب، غفر الله له ورحمه. فلا يقنطنّ أحدٌ من رحمة الله مهما عظم ذنبه، فالله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم بوجدان ضالته في الفلاة. ولكن إياكم ثم إياكم أن تغتروا بحلم الله فتتمادوا في المعاصي، فإن الله يمهل ولا يهمل، وإذا أخذ الظالمين أخذهم أخذًا شديدًا.

فاتقوا الله في السر والعلن، وأصلحوا أعمالكم، وادعوه بخشوع وتضرع أن يرحمنا ويرحم جميع المسلمين، وأن يجنّبنا عذاب جهنم، فإنها بئس القرار وبئس الحصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Исра

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Потом Мы жаловали вам Возврат удачи против них: Добром обогатили вас и сыновьями И сделали вас большей ратью.
7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
И если вы добро творили, Вы это делали себе (на пользу), А если вы творили зло, Его вы делали опять же для самих себя. Когда пришел (черед) Предупреждению второму сбыться, (Мы разрешили вашим недругам былым) Обезобразить ваши лики И в Храм войти, Как в первый раз они вошли в него, И в нем низвергнуть все, Над чем возвысилась их сила.
8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Но, может быть, Господь помилует вас (вновь), А если вы (к грехам своим) вернетесь, Вернемся (к наказаниям) и Мы, И сделаем Мы Ад Темницей для неверных.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Этот Коран, поистине, ведет к тому, Что праведней всего и справедливей, И благовествует всем верным, Творящим добрые дела: Их ждет великая награда!
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Исра 8

Сура Аль-Исра Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но, может быть, Господь помилует вас (вновь), А если вы…

Сура Аят 8/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.