Сура Аль-Исра — Аят 8

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• عَسَىٰ («‘аса́») — частица надежды и ожидания; в Коране, когда она исходит от Аллаха, означает несомненное исполнение.
• عُدتُّمْ («‘удтум») — «если вы вернётесь» (к прежним дурным делам, к нечестию и несправедливости).
• عُدْنَا («‘удна́») — «Мы вернёмся» (к наказанию и возмездию).
• حَصِيرًا («хасы́ран») — от слова «хаср» (ограничение, удержание); означает место, откуда нет выхода, — темницу, плен, преграду.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается здесь к сынам Исраила (народу Израиля) после того, как сообщил о наказании, постигшем их за нечестие и несправедливость. Он говорит: «Быть может, ваш Господь помилует вас» — то есть если вы искренне раскаетесь и вернётесь к добрым делам, то Аллах вернёт вам Свою милость, простит вас и даже вернёт вам былое могущество и власть. Милость Аллаха всегда рядом с теми, кто обращается к Нему с покаянием.

Затем Аллах предупреждает: «А если вы вернётесь — вернёмся и Мы». Это означает: если вы снова станете творить зло, распространять нечестие и упорствовать в грехе, то и Мы снова вернёмся к наказанию и унижению. Так и произошло: когда сыны Исраила отвергли последнего Пророка Мухаммада ﷺ и продолжали упорствовать, Аллах вновь подверг их наказанию и рассеянию.

И далее сказано: «И сделали Мы Геенну для неверующих темницей» — то есть местом, откуда нет выхода, где они будут удержаны навечно и не смогут покинуть её. Это — справедливое воздаяние тем, кто отверг веру в Аллаха и упорствовал в своём неверии.

В этом аяте — великое предостережение для всех людей, и особенно для верующих: законы Аллаха неизменны. Как было с прежними народами, так будет и с теми, кто повторяет их путь. Но вместе с тем здесь звучит и огромная надежда: дверь покаяния всегда открыта, милость Аллаха объемлет всё, и Он готов простить и возвысить того, кто искренне возвращается к Нему.

Задумайтесь, дорогой читатель: сколь милосерден наш Господь, что даже после многократных ошибок Он призывает нас к покаянию и обещает прощение! Коран — это книга надежды и руководства, и в каждом его аяте — свет для тех, кто ищет истину. Обратитесь к Аллаху, и вы найдёте Его Прощающим, Милосердным.