اسراء سۈرىسى ئايەت 8 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئەگەر تەۋبە قىلساڭلار) پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ سىلەرگە رەھىم قىلىشى مۇھەققەق يېقىندۇر، ئەگەر…

اسراء · 8/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اسراء سۈرىسى

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ۝٨

🔤 Transliteration

Asaa rabbukum anyyarhamakum; wa in `uttum `udnaa; wa ja`alnaa jahannama lilkaafireena haseera

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئەگەر تەۋبە قىلساڭلار) پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ سىلەرگە رەھىم قىلىشى مۇھەققەق يېقىندۇر، ئەگەر سىلەر قايتساڭلار (يەنى قايتا بۇزغۇنچىلىق قىلساڭلار)، بىز قايتىمىز (يەنى بىز سىلەرنى قايتا جازالايمىز). جەھەننەمنى كاپىرلار ئۈچۈن زىندان قىلدۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«عَسَىٰ»: ئۇمىد ۋە ئېھتىماللىقنى بىلدۈرىدۇ، يەنى «شايەت»، «ئۈمىد باركى» دېگەن مەنىدە.
«عُدتُّمْ»: قايتىڭلار، يەنى يامان ئىشلارغا قايتىڭلار دېگەن مەنىدە.
«عُدْنَا»: بىز قايتتۇق، يەنى جازالاشقا قايتتۇق دېگەن مەنىدە.
«حَصِيرًا»: قاماقخانا، تۇتقۇن قىلىدىغان جاي، يەنى كىشى قېچىپ چىقالمايدىغان قاماق دېگەن مەنىدە.

ئايەت تەپسىرى:

ئى بەنى ئىسرائىل! ئەگەر سىلەر تەۋبە قىلىپ، ئىمان ئېيتىپ، ئەمەللىرىڭلارنى تۈزەتسەڭلار، پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە رەھىم قىلىشى مۇمكىن. ئۇ سىلەرنى جازالىغاندىن كېيىن يەنە رەھىم قىلىپ، دۆلەتنى قايتۇرۇپ بېرىشى مۇمكىن. لېكىن ئەگەر سىلەر يەنە بۇزغۇنچىلىق قىلىش ۋە زۇلۇم قىلىشقا قايتىسىلەر، بىزمۇ جازالاشقا قايتىمىز. ئاللاھ تائالا جەھەننەمنى كاپىرلار ئۈچۈن قاماقخانا قىلدى، ئۇلار ئۇنىڭدىن ھەرگىز چىقالمايدۇ.

بۇ ئايەت ئىسرائىل ئەۋلادىنىڭ تارىخىدىن ئېلىنغان ساۋاق بولۇپ، ئۇلار قايتا-قايتا بۇزغۇنچىلىق قىلغاندا، ئاللاھ ئۇلارنى جازالىغان، ئەمما تەۋبە قىلغاندا رەھىم قىلغان. شۇڭا بۇ ئايەت مۇھەممەد ئۈممىتى ئۈچۈنمۇ ئەسكەرتىش: گۇناھ-مەئسىيەتلەرگە قايتىشتىن ساقلىنىڭلار، ئاللاھنىڭ قانۇنى ئۆزگەرمەيدۇ.

ئاللاھ تائالا بىزنى تەۋبە قىلىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشىمىزنى نەسىپ قىلغاي. ئۇنىڭ ئازابىدىن ساقلىنىپ، جەھەننەم قاماقخانىسىدىن قۇتۇلۇشىمىزنى تىلەيمىز. ئاللاھنىڭ كەڭ رەھمىتى ۋە مەغپىرىتى بار، تەۋبە قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.

📜 ئايەت 6-10 — اسراء سۈرىسى

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

ئاندىن (يەنى تەۋبە قىلغىنىڭلاردىن) كېيىن سىلەرنىڭ ئۇلاردىن ئۈستۈنلۈكۈڭلارنى ئەسلىگە كەلتۈردۇق (يەنى دۈشمىنىڭلارنى ھالاك قىلدۇق، سىلەرنى ئۇنىڭ ئۈستىدىن غالىب قىلدۇق)، سىلەرگە نۇرغۇن مال ۋە ئەۋلادلار ئاتا قىلدۇق، سانىڭلارنى كۆپ قىلدۇق

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

(ئى ئسرائىل ئەۋلادى!) ئەگەر ياخشىلىق قىلساڭلار، ياخشىلىقىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، يامانلىق قىلساڭلارمۇ ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، ئىككىنچى قېتىملىق بۇزغۇنچىلىق (جازاسىنىڭ) ۋەدە قىلىنغان ۋاقتى كەلگەندە، (دۈشمەنلەرنىڭ خار قىلىشى بىلەن) يۈزۈڭلاردا قايغۇنىڭ ئالامەتلىرى كۆرۈلۈشى ئۈچۈن، ئۇلارنىڭ بەيتۇلمۇقەددەسكە دەسلەپكى قېتىمدا كىرگەندەك كىرىپ (ئۇنى خاراب قىلىشى) ئۈچۈن، ئىشغال قىلغانلىكى يەرنى ۋەيران قىلىشى ئۈچۈن (ئۇلارنى بىز ئەۋەتتۇق)

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

بۇ قۇرئان ھەقىقەتەن ئەڭ توغرا يولغا باشلايدۇ، ياخشى ئىشلارنى قىلىدىغان مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ چوڭ مۇكاپاتقا ئېرىشىدىغانلىقى بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇ

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(يەنە مۆمىنلەرگە خۇش خەۋەر بېرىدۇكى) ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغانلارغا قاتتىق ئازاب تەييارلىدۇق

→ ئايەت 7 📖 اسراء ئايەت 9 ←

اسراءقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

8ئايەت

تەرجىمە — اسراء 8

اسراء سۈرىسى ئايەت 8 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئەگەر تەۋبە قىلساڭلار) پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ سىلەرگە رەھىم قىلىشى مۇھەققەق يېقىندۇر، ئەگەر…

سۈرىسى ئايەت 8/111 — اسراء سۈرىسى الإسراء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اسراء سۈرىسى ئاڭلاڭ, اسراء سۈرىسى تەرجىمە, اسراء سۈرىسى mp3, اسراء سۈرىسى pdf. ئايەت 6–10. ئۇيغۇرچە: Türkçe.