Аль-Исра сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Өметледер ки, бу фетнәләрдән соң Аллаһуның сезгә рәхмәт кыйлмаклыгы, рәхмәт…

Аль-Исра · 8/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ۝٨

🔤 Transliteration

Asaa rabbukum anyyarhamakum; wa in `uttum `udnaa; wa ja`alnaa jahannama lilkaafireena haseera

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Өметледер ки, бу фетнәләрдән соң Аллаһуның сезгә рәхмәт кыйлмаклыгы, рәхмәт йөзеннән пәйгамбәрләр җибәрде, әгәр өченче мәртәбә фәсәд, золым кыйлсагыз, Без дә сезгә бер залимне җибәреп золым иттерербез. Җәһәннәмне, кәферләрне чорнап алырлык төрмә кыйлдык.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кыйммәтле сүзләрнең мәгънәләре:

Гасә: бәлки, ихтимал.
Гудтүм: сез кайтсагыз (явызлыкка, бозыклыкка).
Гуднә: без дә кайтырбыз (җәзага, үч алуга).
Хасиран: урын-җир, түшәк, яки тоткынлык урыны (сәхих тәфсирләрдә "сыйныф" яки "мәңгелек төрмә" мәгънәсендә).

Аять тәфсире:

И Бәни Исраил! Сезнең Раббыгыз, сез тәүбә итеп, гөнаһлардан баш тартып, төзәлсәгез, сезгә рәхмәт күрсәтергә мөмкин. Ул сезне җәзалаганнан соң, әгәр дә сез чын күңелдән тәүбә итсәгез, Ул сезне кичерер һәм сезгә рәхмәтен кайтарыр. Ләкин әгәр сез тагын явызлыкка, бозыклыкка, Аллаһыга каршы килүгә кайтсагыз, Без дә сезне җәзалауга, хур итүгә кайтырбыз. Бу — Аллаһының үзгәрми торган кануны: кем яхшылык кылса, яхшылык ала, кем явызлык кылса, явызлык белән җавап ала.

Аллаһы тагын әйтә: Без кәферләр өчен (Аллаһыны инкяр итүчеләр, аңа иман китермәүчеләр өчен) Жәһәннәмне (тамукны) мәңгелек урын итеп ясадык. Ул алар өчен түшәк кебек булыр, алар аннан чыга алмаслар, аларга анда мәңге яшәргә туры килер. Бу — аларның имансызлыклары өчен гадел җәза.

Бу аятьтә Аллаһы Бәни Исраилгә мөрәҗәгать итә, ләкин аның гыйбрәте барлык кешелек өчен дә гомуми. Ул безгә шуны өйрәтә: Аллаһының рәхмәте киң, тәүбә итеп, төзәлүчеләргә Ул һәрвакыт ярлыкау белән карый. Әмма кем дә кем гөнаһны дәвам итсә, Аллаһының җәзасы да киләчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының рәхмәте бик киң — кеше нинди генә гөнаһ кылса да, тәүбә итеп, төзәлсә, Аллаһы аны кичерергә әзер.
Аллаһының кануны гадел: яхшылыкка — яхшылык, явызлыкка — явызлык. Бу безне һәрвакыт изгелеккә, төзәлүгә өнди.
Тәүбә ишеге һәрвакыт ачык, ләкин ул чын күңелдән булырга тиеш, эшләрдә дә төзәлү белән расланырга тиеш.
Жәһәннәм — кәферләр өчен мәңгелек урын, бу безнең иманыбызны ныгытырга, Аллаһыга гыйбадәт кылырга һәм аның әмерләрен үтәргә этәргеч бирә.
Бу аять безне, өммәт буларак, гөнаһлардан сакланырга өнди, чөнки Аллаһының җәзасы Бәни Исраилгә килгән кебек, безгә дә килергә мөмкин.

📜 Аять 6-10 — Аль-Исра сүрәсе

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Соңра янә куәт вә гайрәтегезне үзегезгә кайтарып бирдек, сезне җиңеп изгән кешеләргә, үзегез өстен булдыгыз һәм малларыгызны, балаларыгызны күбәйтеп сезгә ярдәм бирдек вә сезне күп гаскәр кыйлдык. "Бу вакыйга Җалут вакыйгасыдыр ки, Җалут, золым белән Ягъкуб балаларын йөдәтеп бетергәч, Талут гаскәре Җалут гаскәрен җиңде һәм Җалут үтерелде. Моннан соң Ягъкуб балалары тагын иркенлектә яши башладылар".

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Әгәр яхшылыклар кыйлсагыз, үзегез өчен яхшылык кыйлган буласыз, вә әгәр явызлыклар кыйлсагыз, янә үзегез өчен явызлык кыйлган буласыз. Әгәр сезгә икенче фәсәд вакыты җитеп, фәсәд вә явызлыклар кыйлсагыз, янә өстегезгә бер залимне җибәрербез, йөзләрегезне кара кыйлмак өчен һәм беренче мәртәбәдә мәсҗид Әкъсаны җимергән кебек икенче мәртәбәдә дә шул мәсҗидне җимерсеннәр өчен вә сез эшләгән эшләрне һәлак итсеннәр өчен. (Мәсҗидләрендә Аллаһ хөкемнәрен йөретмәделәр, ислам динен боздылар, шуның өчен Аллаһ беренче мәртәбәдә Җалутны аларга ирекле кыйлды. Җалут мәсҗидне һәм шәһәрне җимерде, үзләрен каты ґәзаблады. Икенче мәртәбәдә икенче бер залимне җибәрде. Ул залим дә мәсҗидне һәм шәһәрне җимерде, үзләрен ґәзаблады. Хәзер бездә Руссия мәсҗидләрендә дә Аллаһ хөкемнәре йөреми. Аллаһ үзе белер нишләтергә).

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Бу Коръән Кәрим аның белән гамәл кыйлучыны, әлбәттә, бик таза вә куәтле вә иң туры юлга күндерер, вә Ул Коръән аның белән гамәл итеп, изге эшләрне эшләүче мөэминнәрне сезгә ахирәттә бөек дәрәҗәләр вә җәннәтләр булыр, дип шатландырадыр.

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Әмма ахирәт көненә ышанмаган кәферләргә рәнҗеткүче ґәзаблар хәзерләп куйдык.

← Аять 7 📖 Аль-Исра Аять 9 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 8

Аль-Исра сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Өметледер ки, бу фетнәләрдән соң Аллаһуның сезгә рәхмәт кыйлмаклыгы, рәхмәт…

Сүрәсе Аять 8/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3