Soera Al-Isra — Vers 8

Woordverklaringen:

• Hasīran (حَصِيرًا): betekent een gevangenis of een plaats die iemand opsluit en vasthoudt, waaruit men niet kan ontsnappen. Het is afgeleid van het woord *hasr* (opsluiting).

Tafsir (Uitleg):

O kinderen van Israël, Allah zegt tegen jullie: het is mogelijk dat jullie Heer jullie genade zal tonen nadat Hij jullie heeft gestraft voor jullie zonden, op voorwaarde dat jullie oprecht berouw tonen en jullie daden verbeteren. Als jullie terugkeren naar het goede, zal Allah jullie genade schenken en jullie macht en waardigheid herstellen. Maar als jullie terugkeren naar het bederven van de aarde, het overtreden van Gods geboden en het tegenwerken van Zijn boodschappers, dan zullen Wij opnieuw terugkeren naar het straffen van jullie, zoals Wij eerder hebben gedaan. Dit is een waarschuwing die herhaaldelijk is gegeven: wie terugkeert naar zonde, zal Gods straf opnieuw ervaren.

Allah heeft bovendien de Hel voorbereid voor de ongelovigen die Hem verwerpen en Zijn tekenen loochenen. De Hel is voor hen als een gevangenis waaruit geen ontsnapping mogelijk is, een plaats die hen volledig omsluit en vasthoudt, zonder hoop op verlossing.

In deze aya en de voorgaande verzen ligt een ernstige waarschuwing voor deze gemeenschap (de moslims): wees op je hoede voor het begaan van zonden, opdat jullie niet hetzelfde lot ondergaan als de kinderen van Israël. De wetten van Allah zijn onveranderlijk en gelden voor alle volkeren en tijden. Wie dezelfde fouten begaat, zal dezelfde gevolgen ondervinden.

Dit is een oproep aan iedere gelovige om zich te haasten naar berouw en terugkeer naar Allah, want Allah is Barmhartig en vergeeft wie oprecht terugkeert. Maar wie volhardt in ongeloof en zonde, voor hem is de Hel een eeuwige gevangenis. Moge Allah ons beschermen en ons leiden naar het pad van berouw en gehoorzaamheid, en moge Hij ons behoeden voor de verschrikkingen van het Hiernamaals.