അൽ-ഇസ്റാഅ് · 8/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ۝٨
Asaa rabbukum anyyarhamakum; wa in `uttum `udnaa; wa ja`alnaa jahannama lilkaafireena haseera
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നവനായേക്കാം. നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നമ്മളും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്‌. നരകത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു തടവറ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

حَصِيرًا - ഇതിനർത്ഥം തടവറ, കിടക്ക, വിരിപ്പ് എന്നൊക്കെയാണ്. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം നരകം കാഫിറുകൾക്ക് ഒരു തടവറയും വിരിപ്പുമായിരിക്കും എന്നാണ്. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

عَسَىٰ - ഇത് പ്രതീക്ഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദമാണ്. അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഈ പ്രതീക്ഷ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തീർച്ചയായുള്ള കാരുണ്യത്തെയാണ്.


ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഭൂമിയിൽ അധികാരവും ശക്തിയും നൽകുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അധർമ്മത്തിലേക്കും അഴിമതിയിലേക്കും മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങളും മടങ്ങിവരും. നിങ്ങളുടെ മുൻ തലമുറകൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ദൈവദ്രോഹം ചെയ്താൽ, അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് നിങ്ങളും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പുകളും ശിക്ഷകളും വെറുതെയല്ല. അവൻ തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, എന്നിട്ടും ജനങ്ങൾ ധിക്കാരം തുടർന്നാൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ് - മാറ്റത്തിന് വിധേയമല്ലാത്ത നിയമം.

അവസാനമായി, അല്ലാഹു പറയുന്നു: കാഫിറുകൾക്ക് (സത്യനിഷേധികൾക്ക്) നരകത്തെ ഞങ്ങൾ ഒരു തടവറയും വിരിപ്പുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അത് അവരുടെ ശാശ്വത വാസസ്ഥലമായിരിക്കും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങിവന്നാൽ അവൻ പൊറുത്തുതരും. എന്നാൽ അതേസമയം, അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. കാരണം, ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും പരലോകത്ത് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ - ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
പിന്നെ നാം അവര്‍ക്കെതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം തിരിച്ചുതന്നു. സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നാം പോഷിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളെ നാം കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
നിങ്ങള്‍ നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളുടെ ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍ (അതിന്‍റെ ദോഷവും) നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ. എന്നാല്‍ (ആ രണ്ട് സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍) അവസാനത്തേതിന് നിശ്ചയിച്ച (ശിക്ഷയുടെ) സമയം വന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ അപമാനത്തിലാഴ്ത്തുവാനും, ആദ്യതവണ ആരാധനാലയത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചത് പോലെ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുവാനും കീഴടക്കിയതെല്ലാം തകര്‍ത്ത് കളയുവാനും (നാം ശത്രുക്കളെ നിയോഗിക്കുന്നതാണ്‌.)
8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നവനായേക്കാം. നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നമ്മളും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്‌. നരകത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു തടവറ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ഏറ്റവും ശരിയായതിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.)
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 8

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നവനായേക്കാം. നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നമ്മളും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 8/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers