Сураи Аль-Исра Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шояд Парвардигоратон бар шумо раҳмат оварад. Ва агар бозгардед, бозмегардем…

Аль-Исра · 8/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ۝٨

🔤 Transliteration

Asaa rabbukum anyyarhamakum; wa in `uttum `udnaa; wa ja`alnaa jahannama lilkaafireena haseera

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шояд Парвардигоратон бар шумо раҳмат оварад. Ва агар бозгардед, бозмегардем ва ҷаҳаннамро зиндони кофирон сохтаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«عَسَىٰ»: умедворӣ ва эҳтимоли вуқӯъро ифода мекунад, яъне «шояд» ё «умед аст».
«رَحِمَ»: раҳм кардан, марҳамат намудан.
«عُدتُّمْ»: аз феъли «авд» — баргаштан, такрор кардан.
«عُدْنَا»: мо низ баргаштем, яъне муҷозотро такрор мекунем.
«حَصِيرًا»: аз «ҳаср» — маҳдуд кардан, ҳабсхона ва зиндоне, ки аз он берун шудан мумкин нест.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят ба банӣ Исроил хитоб мекунад, ки агар аз гуноҳу фасод тавба кунанд ва аъмоли худро ислоҳ намоянд, Парвардигорашон умед аст, ки ба онҳо раҳм кунад ва ҳолати пештараи онҳоро ба онҳо баргардонад. Ин раҳмат ва марҳамат баъд аз он муҷозотест, ки ба сабаби зулму фасоди онҳо ба онҳо расида буд. Аммо агар онҳо боз ба фасод ва гуноҳ баргарданд, Аллоҳ низ ба муҷозот ва саркӯб кардани онҳо бармегардад. Ин суннати илоҳӣ аст, ки тағйирнопазир аст: ҳар касе ки роҳи фасодро пеша кунад, натиҷаи онро мебинад. Сипас Аллоҳи таъоло мефармояд, ки ҷаҳаннамро барои кофирон зиндон ва ҳабсхонае қарор додааст, ки аз он ҳеҷ гоҳ берун шуда наметавонанд ва дар он маҳдуд ва маҳбус хоҳанд буд. Ин оят ҳамчунин ҳушдор ва таъкидест барои ин уммат, то аз гуноҳу маъсият дурӣ ҷӯянд, то ба онҳо ҳамон чизе нарасад, ки ба банӣ Исроил расид, зеро қонунҳои илоҳӣ дар ҳаққи ҳама яксонанд ва тағйир намеёбанд.

Фавоиди ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки даргоҳи Аллоҳи таъоло ҳамеша барои тавба кушода аст; ҳар касе ки аз гуноҳ баргардад ва аъмоли худро ислоҳ кунад, метавонад ба раҳмати Аллоҳ умедвор бошад.
Адолати илоҳӣ тағйирнопазир аст: натиҷаи некӣ некӣ ва натиҷаи бадӣ бадӣ аст, бинобар ин инсон бояд ҳамеша роҳи ростӣ ва адолатро интихоб кунад.
Дӯзах ҷои кофирон ва саркашон аст ва аз он гурез нест, бинобар ин инсон бояд дар дунё аз аъмоли бад дурӣ ҷӯяд ва ба сӯи Аллоҳ тавба кунад.
Ин оят ба мусулмонон таъкид мекунад, ки аз гуноҳу маъсият эҳтиёт кунанд, то гирифтори муҷозоти дунёвӣ ва ухравӣ нашаванд.
Умедворӣ ба раҳмати Аллоҳ ва тавба ба сӯи Ӯ роҳи наҷот ва саодати ҳарду ҷаҳон аст.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Исра

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Агар некӣ кунед, ба худ мекунед ва агар бадӣ кунед, ба худ мекунед. Ба чун ваъдаи дуввум фаро расид, касоне бар саратон фиристодем то шуморо ғамгин созанд ва чун бори аввал, ки ба масҷид даромада буданд, ба масҷид дароянд ва ба ҳар чӣ даст ёбанд, нобуд созанд.

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Ин Қуръон ба дурусттарин динҳо роҳ менамояд ва мӯъминонеро, ки корҳои шоиста ба ҷой меоваранд, хушхабар медиҳад, ки аз музде некӯ баҳраманд хоҳанд шуд.

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ва барои касоне, ки ба охират имон надоранд, азобе дардовар муҳайё кардаем.

← Оят 7 📖 Аль-Исра Оят 9 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Исра 8

Сураи Аль-Исра Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шояд Парвардигоратон бар шумо раҳмат оварад. Ва агар бозгардед, бозмегардем…

Сураи Оят 8/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.