Surah Al-Isra — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَسَىٰ (ʿasā): Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó ń fi ìrètí hàn, ó túmọ̀ sí "ó ṣeé ṣe" tàbí "ó jẹ́ ìrètí pé."
• رَبُّكُمْ (Rabbukum): Olúwa yín, Ẹni tí ó ń tọ́jú yín, tí ó ń ṣe àkóso yín.
• يَرْحَمَكُمْ (yarḥamakum): Ó ṣàánú fún yín, ó ṣe àánú sí yín.
• عُدتُّمْ (ʿudtum): Ẹ bá padà (sí ìbàjẹ́ àti ìwà ibi).
• عُدْنَا (ʿudnā): Àwa yóò padà (sí ìjìyà àti ìfìyàjẹ).
• حَصِيرًا (ḥaṣīrā): Ẹwọ̀n tí kò sí àbájáde kúrò nínú rẹ̀, ibi ìdè tí a kò lè sá kúrò.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Alláh ń sọ fún àwọn ọmọ Israels pé: "Ó ṣeé ṣe kí Olúwa yín ṣàánú fún yín" — èyí ni pé tí ẹ bá ronú pìwà dà, tí ẹ pa ìwà ibi tí ẹ ń hù tì, tí ẹ sì ṣe àtúnṣe iṣẹ́ yín, Olúwa yín lè yí ojú àánú rẹ̀ sí yín, kí ó sì dá ìjọba náà padà fún yín gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe tẹ́lẹ̀.

Ṣùgbọ́n Alláh kìlọ̀ fún wọn pé: "Tí ẹ bá tún padà sí ìbàjẹ́ àti ìwà ibi, àwa náà yóò tún padà sí ìjìyà àti ìfìyàjẹ yín." Ìtàn fi hàn pé wọ́n tún padà sí ìwà ibi nípa pípe Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní irọ́, wọ́n sì kọ Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), nítorí náà Alláh tún fi àwọn ọ̀tá wọn jẹ wọ́n ní yà.

Ní ìparí, Alláh sọ pé: "Àwa ti ṣe Jahanam ní ẹwọ̀n fún àwọn aláìgbàgbọ́" — kì í ṣe ibi tí wọ́n ń gbé lásán, bí kò ṣe ẹwọ̀n tí ó há wọn mọ́ ọn, tí wọn kò lè jáde kúrò nínú rẹ̀ láé, tí wọn kò sì lè sá lọ.

Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ọmọ Israels ní pàtàkì, àti fún gbogbo ènìyàn ní gbogbogbòò: ẹnikẹ́ni tí ó bá tún padà sí ìwà ibi lẹ́yìn ìkìlọ̀, yóò pàdé ìjìyà Ọlọ́run. Àmọ́ ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì ṣe àtúnṣe, àánú Ọlọ́run wà níbẹ̀ fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ Islam àti Al-Qur'an:

1. Àánú Ọlọ́run tóbi ju ìbínú rẹ̀ lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Alláh ń jẹ ni ní yà fún ìwà ibi, ó ṣì ń pe ènìyàn sí ìrònúpìwàdà, ó sì ṣetán láti dárí jì wọ́n. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun.
2. Ìrònúpìwàdà ṣí ọ̀nà sí àánú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú ìwà ibi, tí ó sì tọ̀ ọ́nà tọ́, Alláh ń gbà á, ó sì ń ṣàánú fún un. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti yí padà.
3. Alláh kì í ṣe aláìṣòdodo: Ìkìlọ̀ rẹ̀ wà ní kedere — tí ẹ bá padà sí ìwà ibi, ìjìyà yóò padà. Èyí fi hàn pé Alláh jẹ́ olódodo, kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ìwà ibi sílẹ̀ láìjẹ̀bi.
4. Al-Qur'an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí kì í ṣe ìtàn lásán nípa àwọn ọmọ Israels nìkan, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àṣedéédéé nínú ìwà ibi, kí a sì máa ronú pìwà dà ní kíákíá.
5. Jahanam jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń mú ènìyàn ṣọ́ra: Bí a bá mọ̀ pé Jahanam jẹ́ ẹwọ̀n tí kò sí àbájáde, yóò mú wa ṣe àkíyèsí iṣẹ́ wa, yóò sì mú wa yẹra fún ìwà ibi. Èyí jẹ́ ọ̀nà láti dáàbò bo ara wa kúrò nínú ìjìyà.
6. Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìtọ́ni àti ìkìlọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́: Alláh kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé; ó ń kìlọ̀ fún wa nítorí ìfẹ́ rẹ̀ sí wa, kí a lè yè, kí a sì jèrè àánú rẹ̀ àti ọgbà àláfíà rẹ̀.