Al-Kahf · 11/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 Auf Deutsch
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „Daraba 'alā ādhānihim" (ضربنا على آذانهم): Wir versiegelten ihre Ohren und hinderten sie am Hören, sodass sie in tiefen Schlaf fielen.
  • „Sinin" (سنين): Jahre.
  • „Adadan" (عددًا): Gezählt, also eine bestimmte, begrenzte Anzahl von Jahren.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem die jungen Gläubigen sich von ihrem Volk zurückgezogen hatten und in die Höhle geflüchtet waren, um ihren Glauben zu bewahren, ließ Allah sie in einen tiefen, festen Schlaf fallen. Er versiegelte ihre Ohren, sodass sie keinerlei Geräusche hörten – denn das Ohr ist das Organ, das den Schlaf am häufigsten unterbricht. So blieben sie in der Höhle für eine bestimmte, von Allah festgelegte Anzahl von Jahren liegen, ohne zu erwachen. Diese Jahre waren weder kurz noch unbestimmt, sondern genau bemessen, wie es der göttlichen Weisheit entsprach. Dieser tiefe Schlaf war eine besondere Gnade Allahs für sie, denn er schützte sie vor der Verfolgung ihres Volkes und bewahrte sie, bis die Zeit reif war, um ein Zeichen der Macht Allahs für die Menschen zu werden.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte zeigt uns die wunderbare Fürsorge Allahs für jene, die sich Ihm aufrichtig zuwenden und für ihren Glauben Opfer bringen. Wenn ein Mensch aus Überzeugung sein Zuhause, seine Familie und seinen Besitz verlässt, um Allah zu gefallen, dann lässt Allah ihn niemals im Stich. Er schenkt ihm Ruhe, Schutz und Sicherheit auf eine Weise, die der Verstand nicht vorhersehen kann. Diese Erzählung stärkt das Vertrauen der Gläubigen in Allah und lehrt uns, dass die wahre Stärke nicht in weltlichen Mitteln liegt, sondern in der Nähe zu Allah. Wer sich Allah anvertraut, den umgibt Er mit Seiner Barmherzigkeit – selbst in den dunkelsten und schwierigsten Umständen. So wie Allah die jungen Männer in der Höhle beschützte, so beschützt Er auch heute jeden, der aufrichtig nach Wahrheit sucht und bereit ist, für seinen Glauben einzustehen. Möge Allah uns zu jenen zählen, die auf Ihn vertrauen und in Seinem Schutz Ruhe finden.

🎧 Anhören

📜 Vers 9-13 — Al-Kahf

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Oder meinst du etwa, daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein (besonders) verwunderliches unter Unseren Zeichen sind?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten: "Unser Herr, gib uns Barmherzigkeit von Dir aus, und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten (Aus)weg."
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Hierauf erweckten Wir sie auf, um zu wissen, welche der beiden Gruppierungen am richtigsten die Dauer ihres Verweilens erfaßt hat.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Wir berichten dir ihre Geschichte der Wahrheit entsprechend. Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten und denen Wir ihre Rechtleitung mehrten.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
11Vers

Übersetzung — Al-Kahf 11

Sure Al-Kahf Vers 11 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl…

Sure Vers 11/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 9–13. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten