Al-Kahf · 9/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ۝٩
Am hasibta anna Ashaabal Kahfi war Raqeemi kaanoo min Aayaatinaa `ajabaa
📖 Auf Deutsch
Oder meinst du etwa, daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein (besonders) verwunderliches unter Unseren Zeichen sind?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Kahf: Die Höhle im Berg, in die sich die jungen Gläubigen zurückzogen.
  • Ar-Raqim: Die steinerne Tafel (oder das Schriftstück), auf der ihre Namen und ihre Geschichte festgehalten wurden; es bedeutet „das Beschriebene“ oder „das Eingravierte“.

Tafsir (Erläuterung):

O Gesandter Allahs, halte die Geschichte der Gefährten der Höhle und ihrer Tafel, auf der ihre Namen und ihre Geschichte verzeichnet waren, nicht für ein außergewöhnliches oder gar unglaubliches Wunder unter Allahs Zeichen. Denn die Erschaffung der Himmel und der Erde, die Erschaffung des Menschen, die Vielfalt der Geschöpfe und die Wunder der Schöpfung in jeder Ecke des Universums – all das ist weitaus gewaltiger, erstaunlicher und größer als die Geschichte dieser jungen Männer. Sie waren nur ein kleines Zeichen unter vielen gewaltigen Zeichen Allahs, die Seine Macht und Seine Fähigkeit, alles zu tun, bezeugen.

Die Erwähnung dieser Geschichte dient dazu, den Gläubigen zu zeigen, dass Allah diejenigen, die an Ihn glauben und Zuflucht bei Ihm suchen, stets beschützt und ihnen einen Ausweg aus den schwersten Prüfungen gewährt. So wie Er die jungen Männer in der Höhle bewahrte und sie über Jahrhunderte schlafen ließ, so kann Er auch heute die Herzen der Gläubigen festigen und sie vor den Versuchungen des Lebens bewahren.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Geschichte lehrt uns, dass Allahs Macht keine Grenzen kennt. Wenn du also mit Schwierigkeiten konfrontiert bist, denke an die Größe Allahs, der die Himmel und die Erde erschaffen hat. Er, der das Universum mit vollkommener Weisheit lenkt, ist wahrlich fähig, deine Not zu wenden und dir einen Ausweg zu schaffen, wo du es nicht erwartest. Die Geschichte der Gefährten der Höhle ist eine Einladung, das Vertrauen auf Allah zu stärken und zu wissen, dass der Glaube die größte Stärke ist, die ein Mensch besitzen kann. Wer sich an Allah klammert, den lässt Er niemals im Stich – so wie Er diese jungen Männer nicht im Stich ließ, als sie aus Furcht vor Verfolgung in die Höhle flohen und Er sie in einen tiefen Schlaf versetzte, bis die Zeit gekommen war, in der ihre Geschichte zu einem Zeichen für die Menschen wurde.

🎧 Anhören

📜 Vers 7-11 — Al-Kahf

7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Gewiß, Wir haben (alles), was auf der Erde ist, zu einem Schmuck für sie gemacht, um sie zu prüfen (und festzustellen), wer von ihnen die besten Taten begeht.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Und Wir werden das, was auf ihr ist, wahrlich zu unfruchtbarem Erdboden machen.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Oder meinst du etwa, daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein (besonders) verwunderliches unter Unseren Zeichen sind?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten: "Unser Herr, gib uns Barmherzigkeit von Dir aus, und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten (Aus)weg."
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
9Vers

Übersetzung — Al-Kahf 9

Sure Al-Kahf Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder meinst du etwa, daß die Leute der Höhle und…

Sure Vers 9/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten