Аль-Кахф · 44/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 На русском
Лишь у Аллаха, истинного Бога, Ищи защиты и спасения себе! Нет никого лучше Его В даянии наград и лучшего исхода.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Хуна́лика — в том положении, в тот момент, когда люди окажутся перед лицом суровой реальности и лишатся всякой опоры.
  • Аль-Вала́я — покровительство, защита, помощь и власть.
  • Аль-Хакк — Истина; здесь — подчёркивание того, что Господь — единственный, чьё покровительство истинно и вечно.
  • Сава́бан — воздаяние, награда.
  • Укба́ — исход, конечный результат, последствие.

Толкование аята:

В тот самый момент, когда рушатся все мирские опоры и человек остаётся наедине с неизбежным, становится предельно ясно: вся власть, вся защита и вся помощь принадлежат только Аллаху — Истинному Господу. Ни богатство, ни родственники, ни положение, ни сила — ничто не спасёт и не поможет. Люди поймут, что все ложные покровители, на которых они полагались в земной жизни, исчезнут, и не останется никого, кроме Всемогущего Владыки.

Аллах — Тот, Кто дарует наилучшее воздаяние. Его награда для верующих, которые искренне поклонялись Ему и творили благое, — это Рай, вечное блаженство и довольство Господа. И Его исход для них — самый прекрасный: вечная жизнь в довольстве и милости. Никто не может дать такого вознаграждения и такого прекрасного конца, как Он.

Этот аят — великое утешение и радостная весть для верующих. Он учит нас, что даже если в этом мире мы лишены поддержки людей, даже если кажется, что мы одиноки и слабы, — истинная сила и защита у Аллаха. Он не оставляет Своих рабов. Поэтому верующий должен всегда обращаться к Нему, полагаться только на Него и знать, что лучший удел и лучший исход — у тех, кто идёт путём богобоязненности и терпения.

Пусть каждый из нас задумается: на что мы полагаемся в трудную минуту? На деньги, на связи, на себя? Этот аят напоминает — истинная опора одна. И тот, кто держится за эту опору, никогда не будет посрамлён, ибо Аллах — лучший в воздаянии и лучший в конечном исходе.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Аль-Кахф

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
И не было таких, Кто б помощь оказал ему против Аллаха, А сам он справиться (с бедой) не мог.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Лишь у Аллаха, истинного Бога, Ищи защиты и спасения себе! Нет никого лучше Его В даянии наград и лучшего исхода.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире: Она - точно вода, которую Мы с неба шлем, - Растительность земли ее поглотит (И буйно расцветет на миг); (Но вот, гляди!) Она уже иссохла И превратилась в сор сухой, Что распыляется (в небытие) ветрами. Аллах, поистине, над всякой вещью властен!
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Богатства (ваши), сыновья - Лишь украшения вам в этой жизни, А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность воздаст Он), И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем).
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аль-Кахф 44

Сура Аль-Кахф Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Лишь у Аллаха, истинного Бога, Ищи защиты и спасения себе!…

Сура Аят 44/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.