هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ٤٤
🔤 Transliteration
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
بۇ يەردە (يەنى مۇنداق ھالەتتە) مەدەتكار بولۇش پەقەت بەرھەق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ (ئۆزىگە ئىمان ئېيتقۇچىلارغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) ياخشى مۇكاپات بەرگۈچىدۇر، (ئۇنىڭغا يۆلەنگەن ۋە ئۇنى ئۈمىد قىلغانلارنىڭ) ئاقىۋىتىنى ياخشى قىلغۇچىدۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇنداق دەيدۇ:
ھۇنالىكەل ۋەلايەتۇ لىللاھىل ھەقق بۇ يەردىكى «ھۇنالىكە» سۆزى «شۇ چاغدا، شۇ ۋاقىتتا» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. «ۋەلايەت» سۆزى بولسا «ياردەم، مەدەت، ئىگە بولۇش، ھۆكۈمرانلىق» دېگەن مەنىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. يەنى شۇ قىيىنچىلىق ۋاقتىدا ياردەم ۋە غەلىبە پەقەت ئاللاھ تائالاغىلا خاستۇر، ئۇ ھەق دىندۇر، ئۇنىڭ ۋەدىسى ھەقتۇر.
ھۇۋە خەيرۇن سەۋابەن ۋە خەيرۇن ئۇقبەن يەنى ئاللاھ تائالا ئۆزىگە ئىمان كەلتۈرۈپ، ئۇنىڭغا يۆلەنگەن مۇئمىن بەندىلىرىگە ئەڭ ياخشى مۇكاپات بەرگۈچىدۇر. ئۇلارغا بېرىدىغان ساۋابى ئەڭ ئەۋزەلدۇر، ئاخىرەتتە بېرىدىغان ئاقىۋىتىمۇ ئەڭ ياخشىدۇر.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، دۇنيا ھاياتىدا قانچىلىك قىيىنچىلىق ۋە سىناقلارغا دۇچ كەلسەكمۇ، ھەقىقىي ياردەم ۋە غەلىبە پەقەت ئاللاھ تائالادىن كېلىدۇ. ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلغان، ئۇنىڭغا يۆلەنگەن مۇئمىنلەر ئۈچۈن ئاللاھ ئەڭ ياخشى مۇكاپات بەرگۈچى ۋە ئەڭ ياخشى ئاقىۋەت يارىتىپ بەرگۈچىدۇر. شۇڭا ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىمىزنى مۇستەھكەم تۇتۇشىمىز، ئۇنىڭ رەھمىتى ۋە ياردىمىدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىكىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرگە ئاخىرەتتە شۇنداق ئۇلۇغ مۇكاپاتلارنى ئاتا قىلىدۇكى، بۇ دۇنيادىكى بارلىق جاپا-مۇشەققەتلەرنى ئۇنتۇلدۇرىدۇ. بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھقا بولغان مۇھەببەت ۋە ئىشەنچكە، شۇنداقلا ئۇنىڭ بىزگە بېرىدىغان مۇكاپاتىغا ئۈمىدۋار بولۇشقا چاقىرىدۇ.
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٌ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ عُقۡبًا ٤٤
بۇ يەردە (يەنى مۇنداق ھالەتتە) مەدەتكار بولۇش پەقەت بەرھەق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ (ئۆزىگە ئىمان ئېيتقۇچىلارغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) ياخشى مۇكاپات بەرگۈچىدۇر، (ئۇنىڭغا يۆلەنگەن ۋە ئۇنى ئۈمىد قىلغانلارنىڭ) ئاقىۋىتىنى ياخشى قىلغۇچىدۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 42-46 — کہف سۈرىسى
42 وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
ئۇنىڭ مېۋىلىرى (يەنى بېغى) ۋەيران بولدى، تېلىنىڭ بىدىشلىرى يەرگە يىقىلدى، ئۇ باغقا سەرپ قىلغان چىقىملىرىغا (ھەسرەت چېكىپ) ئىككى ئالقىنىنى ئۇۋۇلىغىلى تۇردى ھەمدە ئۇ: «مەن پەرۋەردىگارىمغا ھېچ ئەھەدىنى شېرىك كەلتۈرمىسەمچۇ» دېدى
43 وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
ئۇنىڭغا اﷲ تىن باشقا ياردەم قىلىدىغان (يەنى ئۇنىڭدىن بۇ بالانى دەپئى قىلىدىغان) ھېچ جامائە بولمىدى، ئۆزىگىمۇ ئۆزى ياردەم قىلالمىدى (يەنى بالانى ئۆزىدىن دەپئى قىلالمىدى)
44 هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
بۇ يەردە (يەنى مۇنداق ھالەتتە) مەدەتكار بولۇش پەقەت بەرھەق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ (ئۆزىگە ئىمان ئېيتقۇچىلارغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) ياخشى مۇكاپات بەرگۈچىدۇر، (ئۇنىڭغا يۆلەنگەن ۋە ئۇنى ئۈمىد قىلغانلارنىڭ) ئاقىۋىتىنى ياخشى قىلغۇچىدۇر
45 وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا (يەنى كىشىلەرگە) دۇنيا تىرىكچىلىكى ھەققىدە مۇنداق مىسالنى كەلتۈرگىن: (ئۇ شۇنىڭغا) ئوخشايدۇكى، بىز ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردۇق، شۇ سۇ بىلەن زېمىننىڭ ئۆسۈملۈكلىرى بىر - بىرىگە چىرمىشىپ بولۇق ئۆستى، كېيىن ئۇ قۇرۇپ تۆكۈلدى، شاماللار ئۇنى (تەرەپ - تەرەپكە) ئۇچۇرۇپ كەتتى، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر
46 الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
ماللار ۋە بالىلار دۇنيا تىرىكچىلىكىنىڭ زىننىتىدۇر، باقى قالىدىغان ياخشى ئەمەللەرنىڭ ساۋابى پەرۋەردىگارىڭنىڭ نەزىرىدە تېخىمۇ ياخشىدۇر. ئۈمىد تېخىمۇ چوڭدۇر
تەرجىمە — کہف 44 کہف سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بۇ يەردە (يەنى مۇنداق ھالەتتە) مەدەتكار بولۇش پەقەت بەرھەق اﷲ…
سۈرىسى ئايەت 44/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 42–46. ئۇيغۇرچە: Türkçe.