سوره کہف آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ھن ھنڌ الله جي سچي بادشاھي آھي، اُھو ثواب (ڏيڻ)…

کہف · 44/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤

🔤 Transliteration

Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

ھن ھنڌ الله جي سچي بادشاھي آھي، اُھو ثواب (ڏيڻ) ۾ ڀلو ۽ بدلي ڏيڻ ۾ (به) ڀلو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

هُنَالِكَ: اُنھيءَ مھل ۾، اُتي، اُنھيءَ حالت ۾.
الْوَلَايَةُ: مدد، نصرت ۽ دوستيءَ جو اختيار.
الْحَقِّ: سچي، ثابت ۽ بيشڪ.
ثَوَابًا: بدلو، اجر ۽ جزا.
عُقْبًا: انجام، پڇاڙي ۽ پڄاڻي.

2) آيت جي تفسير:

ھن آيت ۾ الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته جڏھن ڪو ماڻھو مشڪلات ۾ ڦاسي پوي ۽ سڀئي ذريعا ۽ سھارا کيس ڇڏي ڏين، تڏھن اُتي صرف الله ئي اھڙو آھي جيڪو مدد ۽ نصرت جو حقدار آھي. دنيا جي ٻين سڀني شين جي مالڪي ۽ اختيار عارضي ۽ فاني آھي، پر الله جي مدد ۽ دوستي سچي ۽ ثابت آھي. اُنھيءَ مھل ۾ ايمان وارن کي الله ئي جو دوست ۽ مددگار ملي ٿو.

پوءِ الله تعاليٰ پنھنجي تعريف ڪندي فرمايو ته اھو ئي سڀ کان بھترين بدلو ڏيندڙ آھي پنھنجي فرمانبردارن لاءِ، ۽ سڀ کان بھترين انجام وارو آھي پنھنجي مؤمنن لاءِ. يعني الله تعاليٰ پنھنجي نيڪ ٻانھن کي جيڪو اجر ۽ ثواب ڏيندو، اُن جو ڪو اندازو نٿو لڳائي سگھجي، ۽ اُن جي عطا ڪيل پڇاڙي ۽ انجام به سڀ کان بھترين آھي. دنيا ۾ جيڪي به مادي ذريعا ۽ سھارا آھن، سي سڀ عارضي آھن، پر الله جي طرفان ملندڙ ثواب ۽ سعادت ھميشه لاءِ آھي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

ھن آيت اسان کي سيکاريندي آھي ته مشڪلات ۽ تڪليف جي مھل ۾ صرف الله تي ڀاڙڻ گھرجي، ڇاڪاڻ ته سچي مدد ۽ نصرت صرف اُن ئي جي ھٿ ۾ آھي.
الله تعاليٰ پنھنجي مؤمن ٻانھن کي دنيا ۽ آخرت ۾ بھترين بدلو ۽ بھترين انجام عطا فرمائيندو آھي، ان ڪري مؤمن کي گھرجي ته ھو پنھنجي زندگيءَ ۾ الله جي فرمانبرداريءَ کي مضبوطيءَ سان پڪڙي.
ھي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان الله سان پنھنجو تعلق مضبوط ڪيون، ڇاڪاڻ ته جيڪو الله جو دوست بڻجي ٿو، اُن لاءِ الله سڀ کان بھترين مددگار ۽ سڀ کان بھترين اجر ڏيندڙ آھي.
دنيا جي عارضي ۽ فاني شين تي ڀاڙڻ بدران اسان کي الله جي واعدي تي يقين رکڻ گھرجي، ڇاڪاڻ ته اُن جو ثواب ۽ انجام سڀ کان بھترين ۽ ھميشه رھڻ وارو آھي.
ھي آيت مؤمنن لاءِ تسلي ۽ اميد جو پيغام آھي ته جيڪڏھن دنيا ۾ ڪو کين ڇڏي به ڏئي، ته الله تعاليٰ ڪڏھن به پنھنجي مؤمن ٻانھن کي نه ڇڏيندو، ۽ سندن انجام ۽ پڇاڙي سڀ کان بھترين ھوندي.

📜 آيت 42-46 — سوره کہف

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

۽ سندس ڦر کي ڇٽ ڪيو ويو پوءِ اُن (جي بڻائڻ) ۾ جيڪي خرچيو ھوائين تنھن تي پنھنجا ھٿ مَليندو رھيو ۽ اُھو (باغ) پنھنجين (بڻايلن) ڇتين سميت ڪريل ھو ۽ چيائين ٿي ته افسوس آھي پنھنجي پالڻھار سان ڪنھن کي شريڪ مُقرر نه ڪريان ھا (ته چڱو ھو).

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

۽ نڪي ان لاءِ ڪا ٽولي ھئي جو الله کانسواءِ کيس مدد ڏئي ۽ نڪي (پاڻ) بدلو وٺڻ وارو ھو.

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

ھن ھنڌ الله جي سچي بادشاھي آھي، اُھو ثواب (ڏيڻ) ۾ ڀلو ۽ بدلي ڏيڻ ۾ (به) ڀلو آھي.

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

۽ (اي پيغمبر) انھن کي دُنيا جي حياتيءَ جو مثال بيان ڪر جا انھي پاڻيءَ وانگر آھي جنھن کي آسمان کان وسايوسون پوءِ اُن سان زمين جا اوڀڙ گھاٽا ڄميا پوءِ ڦري ڀُريل ڪک ٿيا اُنھن کي وائن اُڏايو، ۽ الله سڀڪنھن شيءِ تي وس وارو آھي.

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

مال ۽ اولاد دنيا جي حياتيءَ جو سينگار آھي، ۽ سدائين رھندڙ چڱايون تنھنجي پالڻھار وٽ ثواب ڪري ڀليون ۽ اُميد ڪري چڱيون آھن.

→ آيت 43 📖 کہف آيت 45 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

44آيت

ترجمو — کہف 44

سوره کہف آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ھن ھنڌ الله جي سچي بادشاھي آھي، اُھو ثواب (ڏيڻ)…

سوره آيت 44/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 42–46. سنڌيءَ ۾: اردو.