Аль-Кахф · 43/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 На русском
И не было таких, Кто б помощь оказал ему против Аллаха, А сам он справиться (с бедой) не мог.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— فِئَةٌ (фи’а): группа людей, коллектив, сторонники, на которых человек опирается и которыми гордится.

— يَنصُرُونَهُ (янсурунаху): помогают ему, защищают его, отводят от него беду.

— مُنتَصِرًا (мунтасиран): тот, кто сам способен отразить беду, защитить себя собственными силами.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о положении того человека, который возгордился своим богатством и садами и говорил дерзко и надменно. Когда же его имущество погибло и постигло его наказание, оказалось, что все те, кем он гордился и на кого полагался, — его род, его сторонники, его приближённые — не смогли ничем ему помочь. Никто из них не смог отвести от него то, что предписал Аллах, и не смог защитить его от гибели. И сам он тоже не смог спасти себя: у него не было ни силы, ни власти, ни возможности воспротивиться воле Аллаха.

Этот аят — ясное назидание для каждого из нас. Он напоминает, что богатство, положение, многочисленные друзья и сторонники — всё это лишь внешние причины, которые сами по себе не приносят пользы и не отводят вред, если Аллах не пожелает иного. Истинная опора — только на Аллаха, и истинная защита — только от Него. Тот, кто полагается лишь на свои силы, на своё имущество или на людей, рано или поздно убедится, что всё это бессильно перед волей Всевышнего.

Поистине, в этом аяте — милость и предостережение одновременно: милость для того, кто обратится к Аллаху и поставит упование на Него, и предостережение для того, кто возгордится и забудет о своём Господе. Вера в Аллаха — это не унижение, а подлинное освобождение: она избавляет сердце от рабства перед богатством, перед людьми и перед собственными страстями. Обратитесь же к Тому, Кто один способен помочь и защитить, — и найдёте у Него опору, которая никогда не исчезнет и не подведёт.



📜 Аят 41-45 — Сура Аль-Кахф

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
Или уйдут под землю его воды, И ты их не сумеешь отыскать".
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
И не было таких, Кто б помощь оказал ему против Аллаха, А сам он справиться (с бедой) не мог.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Лишь у Аллаха, истинного Бога, Ищи защиты и спасения себе! Нет никого лучше Его В даянии наград и лучшего исхода.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире: Она - точно вода, которую Мы с неба шлем, - Растительность земли ее поглотит (И буйно расцветет на миг); (Но вот, гляди!) Она уже иссохла И превратилась в сор сухой, Что распыляется (в небытие) ветрами. Аллах, поистине, над всякой вещью властен!
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
43Аят

Перевод — Аль-Кахф 43

Сура Аль-Кахф Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не было таких, Кто б помощь оказал ему против…

Сура Аят 43/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.