Аль-Кахф · 43/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 На русском
И не было таких, Кто б помощь оказал ему против Аллаха, А сам он справиться (с бедой) не мог.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فِئَةٌ: جماعة من الناس يتعاونون ويتناصرون.
  • يَنصُرُونَهُ: يمنعونه ويحمونه من المكروه.
  • مِن دُونِ اللهِ: من غير الله، أي من الأسباب والقوى التي كان يعتمد عليها.
  • مُنتَصِرًا: ممتنعًا بنفسه، قادرًا على دفع الضر عن ذاته.

التفسير:

في هذا المشهد المهيب من قصة صاحب الجنتين، نرى الحقيقة تتجلّى بوضوح تام: حين نزل عقاب الله على ذلك الرجل الذي افتخر بماله وجماعته، لم تجده تلك الجماعة التي كان يتباهى بها ويستند إليها. لم تكن له فئة تنصره من دون الله، ولا حزب يدفع عنه البلاء، ولم يكن هو نفسه قادرًا على الامتناع أو المقاومة. لقد خذله كل ما كان يعتمد عليه من قوة ومال وأنصار، فإذا هو وحيدًا أمام قدرة الله، لا يملك لنفسه نفعًا ولا دفعًا.

هذه الآية الكريمة تحمل درسًا عظيمًا لكل إنسان: إن القوة الحقيقية ليست في كثرة الأموال ولا في عدد الأنصار ولا في شدة البأس، وإنما القوة كل القوة في الارتباط بالله وحده. فالذي يتوكل على الله لا يخذل، والذي يستند إلى المخلوقين يجدهم في أحوج اللحظات إليه قد تخلّوا عنه.

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد وتعلموا منه: لا تفتخروا بما أوتيتم من زينة الدنيا، ولا تعتمدوا على من حولكم اعتمادًا كليًا، فإن كل هذه الأشياء زائلة، وكل هذه الأسباب لا تنفع إذا جاء أمر الله. اجعلوا ثقتكم بالله أولًا، واتخذوا الأسباب مع التوكل عليه، فمن كان الله معه فلا خوف عليه، ومن تخلى عنه الله فلن تنفعه الدنيا ومن فيها.

إن هذا القرآن يخاطب كل جيل وكل أمة، ليعلمنا أن النصر الحقيقي هو نصر الله، وأن العزة الحقيقية هي العزة بالإيمان، وأن من كان مع الله كان الله معه، ومن كان الله معه فلا غالب له.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Аль-Кахф

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
Или уйдут под землю его воды, И ты их не сумеешь отыскать".
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
И не было таких, Кто б помощь оказал ему против Аллаха, А сам он справиться (с бедой) не мог.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Лишь у Аллаха, истинного Бога, Ищи защиты и спасения себе! Нет никого лучше Его В даянии наград и лучшего исхода.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире: Она - точно вода, которую Мы с неба шлем, - Растительность земли ее поглотит (И буйно расцветет на миг); (Но вот, гляди!) Она уже иссохла И превратилась в сор сухой, Что распыляется (в небытие) ветрами. Аллах, поистине, над всякой вещью властен!
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Кахф 43

Сура Аль-Кахф Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не было таких, Кто б помощь оказал ему против…

Сура Аят 43/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.