Sura Al-Kahf — Werset 44

Znaczenie słów:

• هُنَالِكَ – w tym miejscu, w tej sytuacji (w Dniu Sądu, gdy cała władza i panowanie będą widoczne).
• الْوَلَايَةُ – pomoc, wsparcie, zwierzchnictwo, przynależność i opieka.
• الْحَقِّ – Prawdziwy, Jedyny, którego władza jest absolutna i niepodważalna.
• ثَوَابًا – nagroda, zapłata za dobre uczynki.
• عُقْبًا – ostateczny wynik, końcowa konsekwencja, przyszłe życie (w zaświatach).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (Tafsir):

W tym miejscu – czyli w Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy wszelkie środki i przyczyny zawodzą, a każda istota staje przed swoim Panem – cała władza, pomoc i opieka należą wyłącznie do Allaha, Prawdziwego Boga. Żadna inna siła, żaden bożek, żaden możny tego świata nie ma wówczas żadnego wpływu ani znaczenia. Wszystkie fałszywe bóstwa i złudne autorytety znikają, a pozostaje tylko Jeden, Jedyny, który jest Prawdą absolutną.

Allah – On jest najlepszy w nagradzaniu. Jego nagroda dla wiernych sług jest najwspanialsza, najhojniejsza i najpełniejsza – przewyższa wszelkie wyobrażenia i wszelkie dobra tego świata. On pomnaża dobre uczynki i wynagradza za nie w sposób, którego nikt inny nie jest w stanie uczynić.

I On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. Końcowa konsekwencja dla tych, którzy Mu się oddają i Jemu ufają, jest najpiękniejsza – to wieczny pobyt w Ogrodach Raju, w obecności Pana, bez żadnego smutku, strachu ani cierpienia. Podczas gdy ci, którzy polegali na innych niż Allah, poniosą najgorszą klęskę i wieczne rozczarowanie.

Korzyści i wnioski płynące z tej wersetu:

1. Prawdziwa pomoc i ochrona należą wyłącznie do Allaha – w chwilach trudności i w Dniu Sądu żadna inna siła nie przyniesie korzyści. Dlatego człowiek powinien już w życiu doczesnym zwracać się wyłącznie do Niego i na Nim polegać.
2. Nagroda Allaha jest najcenniejsza – żadna doczesna zapłata ani uznanie ludzi nie dorównają temu, co Bóg przygotował dla swoich wiernych sług. To motywuje do wytrwałości w dobrych uczynkach i cierpliwości w trudnościach.
3. Ostateczny wynik jest ważniejszy niż chwilowe zyski – ten, kto wybiera drogę Allaha, nawet jeśli w świecie doczesnym ponosi straty, w ostatecznym rozrachunku jest zwycięzcą. Natomiast ten, kto goni za doczesnymi korzyściami, traci wszystko w życiu ostatecznym.
4. Wiara w tę prawdę daje spokój serca – świadomość, że Allah jest najlepszym opiekunem i najlepszym sędzią, uwalnia człowieka od lęku przed ludźmi i od rozpaczy w trudnych chwilach.
5. Zachęta do bycia wśród tych, których Allah obejmuje swoją opieką – to największy zaszczyt i najwyższy cel, do którego warto dążyć całym sercem i uczynkami.