Аль-Кахф · 44/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 Татарча
Кыямәт көне булганда вәлайәт һәм ярдәм итмәк фәкать Аллаһуга хастыр вә ул вәлайәт хактыр, вә Аллаһуның сәвабы – нигъмәте һәркемнекеннән хәерледер һәм Аллаһуга итагать итүнең ахыры башкача итагать итүнең ахырыннан хәерледер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

  • һүнәлик — шул урында, шул хәлдә, кыямәт көнендә.
  • әл-вәләйә — ярдәм, дуслык, идарә итү хакимияте.
  • әл-хакк — хак, чын, дөрес.
  • сәвәб — әҗер, изгелек өчен бирелә торган бүләк.
  • угбә — ахыр, ахыргы нәтиҗә, киләчәк.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә кыямәт көнендәге хәлне сөйли. Ул көнне бөтен ялган илаһлар, потлар һәм башка нәрсәләргә табынучылар өчен өмет өзеләчәк. Шул вакытта ярдәм итү, дуслык күрсәтү, идарә итү — барысы да тик Аллаһы Тәгаләгә генә хас булачак. Ул — Хак, чын Илаһ, Аныңдан башка һәр нәрсә — ялган.

Аллаһы Тәгалә — бәндәләренә иң яхшы әҗер бирүче. Ул үзенә иман китереп, изге гамәлләр кылган мөэминнәргә әҗерләрен бермә-бер арттырып бирәчәк. Аның бүләге — җәннәт, ул бөтен нәрсәдән дә яхшырак. Шулай ук Аның ахыргы нәтиҗәсе дә иң яхшысы — мөэминнәр өчен ахыргы урын — мәңгелек җәннәт бакчалары, ә кәферләр өчен — җәһәннәм уты.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безнең игътибарыбызны шуңа юнәлтә: бөтен эшләрнең нәтиҗәсе — Аның кулында. Кем дә кем бу дөньяда Аллаһыга тугрылыклы булса, ахырда ул җиңүче булачак.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кыямәт көнендә ярдәм һәм дуслык тик Аллаһыдан гына булачак — шуңа күрә без бу дөньяда да Аңа гына таянырга тиешбез.
  2. Аллаһының әҗере — иң яхшы әҗер, Аның бүләге — иң күркәм бүләк. Шуңа күрә без изге гамәлләрне кешеләр өчен түгел, ә Аллаһы ризалыгы өчен кылырга тиешбез.
  3. Бу дөньядагы авырлыкларга сабыр итүче мөэминнәр өчен ахыргы нәтиҗә — уңыш һәм бәхет. Аллаһыга тугрылыклы булган кеше беркайчан да өметсезлеккә бирелмәсен, чөнки аның ахыры — якты.


📜 Аять 42-46 — Аль-Кахф сүрәсе

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Мөэмин иптәше әйткәнчә, кәфернең бакчасы һәлак ителде, бакчасын гүзәлләтер өчен сарыф иткән малының вә бакчасының һәлак булганын күргәч, ике кулын бер-берсенә сугарга тотынды, чөнки ике бакчасының да җимеш агачлары һәммәсе егылып җимешләре өстенә төшкән иде, вә әйтте: "Әгәр Раббыма һичкемне шәрик кылмаган булсам, бу хәл булмас иде", – дип.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Вә ул кәфергә Аллаһудан башка ярдәм бирүчеләр булмады һәм үз көче белән дә котыла алмады.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Кыямәт көне булганда вәлайәт һәм ярдәм итмәк фәкать Аллаһуга хастыр вә ул вәлайәт хактыр, вә Аллаһуның сәвабы – нигъмәте һәркемнекеннән хәерледер һәм Аллаһуга итагать итүнең ахыры башкача итагать итүнең ахырыннан хәерледер.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Кешеләргә дөнья тереклеген мисал итеп күрсәт, ул дөнья Без күктән иңдергән яңгыр суы кебидер: ул яңгыр белән җир йөзеңдәге үсемлекләр үсеп бер-берсенә кушылдылар, соңра үләннәр кибеп саргайды вә җил очырып алып китте, ягъни дөнья җилгә очкан үлән кеби, бер көнне юк булачак. Аллаһ һәрнәрсәгә көче җитә торган булды.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Мал һәм балалар дөнья тереклегенең зиннәтләредер, әмма мәңге калачак нәрсә изге гамәлләрдер, ул изге гамәлләр Раббың хозурында дөнья малыннан һәм балалардан хәерлерәктер, нигъмәт йөзеннән һәм кешенең өмет иткән нәрсәсенең яхшырагыдыр.
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
44Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 44

Аль-Кахф сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көне булганда вәлайәт һәм ярдәм итмәк фәкать Аллаһуга хастыр…

Сүрәсе Аять 44/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers