அல்-கஹ்ஃப் · 44/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 தமிழில்
அங்கே உதவிசெய்தல் உண்மையான அல்லாஹ்வுக்கே உரியது, அவன் கூலி வழங்குவதிலும் மிக்க சிறந்தவன்; முடிவெடுப்பதிலும் மிக்க மேலானவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • هُنَالِكَ – அந்த இடத்தில் / அந்த நேரத்தில்
  • الْوَلَايَةُ – உதவி, பாதுகாப்பு, ஆட்சி அதிகாரம்
  • الْحَقِّ – உண்மையானவன் (அல்லாஹ்வின் பெயர்களில் ஒன்று)
  • ثَوَابًا – கூலி, பரிசு, நற்கூலி
  • عُقْبًا – முடிவு, இறுதி விளைவு

விளக்கம்:

இறைமறுப்பாளர்களின் உதவியாளர்கள் அனைவரும் அழிந்துபோன அந்தக் கடினமான நாளில், உண்மையான உதவியும் பாதுகாப்பும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானது. அவனே உண்மையான இறைவன். அந்த நேரத்தில் மனிதர்கள் உதவிக்காக அழைக்கும் அனைத்து தெய்வங்களும் மாயமாகிவிடும்; அப்போது உதவி செய்ய வல்லவன் அல்லாஹ் ஒருவனே.

அவனே நற்கூலி வழங்குவதில் மிகச் சிறந்தவன். தனது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அவன் வழங்கும் கூலியை மற்றெவரும் வழங்க முடியாது. அவன் தனது அடியார்களின் நற்செயல்களுக்கு பன்மடங்கு நற்கூலி வழங்குகிறான். மேலும், இறுதி விளைவிலும் அவனே மிகச் சிறந்தவன். மறுமையில் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு கிடைக்கும் இன்பமயமான முடிவை வேறு எவராலும் வழங்க இயலாது. அவனை நம்பி நடப்பவர்களின் முடிவு சொர்க்கம்; அவனை மறுப்பவர்களின் முடிவு நரகம்.


பயன்கள்:

  1. கடினமான சூழ்நிலைகளில் மனிதர்கள் உதவி தேட வேண்டிய ஒரே இடம் அல்லாஹ்விடம் தான். அவனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் உண்மையான உதவி இல்லை என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  2. உலக வாழ்க்கையில் நாம் சந்திக்கும் சோதனைகள் அனைத்தும் தற்காலிகமானவை; இறுதி வெற்றி அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து நடப்பவர்களுக்கே கிடைக்கும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் நற்கூலி மிகச் சிறந்தது என்பதால், நம் நற்செயல்களை அவனுக்காகவே செய்ய வேண்டும்; மனிதர்களின் பாராட்டை எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
  4. இறுதி முடிவு சிறந்ததாக இருக்க வேண்டுமெனில், இன்றே நம் வாழ்க்கையை அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும். இன்று நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் நமது இறுதி விளைவை தீர்மானிக்கிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் உதவி நமக்கு கிடைக்க வேண்டுமெனில், நாம் அவனுடன் உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்; அவனை நேசிக்க வேண்டும்; அவன் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.


📜 வசனம் 42-46 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
அவனுடைய விளைபொருட்கள் அழிக்கப்பட்டன. அதற்காக தான் செலவு செய்ததைக் குறித்து (வருந்தியவனாக) இரு கைகளையும் பிசைந்து கொண்டிருந்தான். அ(த்தோட்டமான)து வேரோடு சாய்ந்து கிடக்கின்றது. (இதனைப் பார்த்த) அவன் "என் இறைவனுக்கு எவரையும் நான் இணை வைக்காமல் இருந்திருக்க வேண்டுமே!" என்று கூறினான்.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
மேலும், அல்லாஹ்வையன்றி, அவனுக்கு உதவி செய்யும் கூட்டத்தார் எவரும் அவனுக்கு இருக்கவில்லை ஆகவே, அவன் (இவ்வுலகில்) எவராலும் உதவி செய்யப்பட்டவனாக இல்லை.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
அங்கே உதவிசெய்தல் உண்மையான அல்லாஹ்வுக்கே உரியது, அவன் கூலி வழங்குவதிலும் மிக்க சிறந்தவன்; முடிவெடுப்பதிலும் மிக்க மேலானவன்.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
மேலும், இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு ஓர் உதாரணம், அவர்களுக்கு (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! "அது நாம் வானத்திலிருந்து இறக்கி வைத்த நீரைப் போலிருக்கிறது பூமியிலுள்ள தாவரங்கள் அதனுடன் கலந்(து செழித்)தன் ஆனால் அவை காய்ந்து, பதராகி அவற்றைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது - மேலும், எல்லாப் பொருளின் மீதும் அல்லாஹ் ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
செல்வமும், பிள்ளைகளும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களேயாகும் என்றும் நிலைத்து நிற்கக் கூடிய நற்கருமங்களே உம்முடைய இறைவனிடத்தில் நன்மைப் பலனுடையவையாகவும், (அவனிடத்தில்) நம்பிக்கையுடன் ஆதரவு வைக்கத்தக்கவையாகவும் இருக்கின்றன.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
44வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 44

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 44 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அங்கே உதவிசெய்தல் உண்மையான அல்லாஹ்வுக்கே உரியது, அவன் கூலி வழங்குவதிலும் மிக்க சிறந்தவன்;…

சூரா வசனம் 44/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 42–46. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers