আল-কাহফ · 44/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 বাংলা অর্থ
এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • هُنَالِكَ — সেখানে, সেই স্থানে বা সেই সময়ে।
  • الْوَلَايَةُ — সাহায্য, অভিভাবকত্ব, কর্তৃত্ব ও বন্ধুত্ব।
  • الْحَقِّ — সত্য, প্রকৃত।
  • ثَوَابًا — প্রতিদান, পুরস্কার।
  • عُقْبًا — পরিণাম, শেষ ফলাফল।

তাফসীর:

সেই কঠিন মুহূর্তে, যখন সমস্ত উপায়-উপকরণ ব্যর্থ হয়ে যায় এবং সকল সাহায্যকারী পাশ কাটিয়ে চলে যায়, তখন প্রকৃত সাহায্য, কর্তৃত্ব ও অভিভাবকত্ব একমাত্র আল্লাহ তাআলার জন্যই। তিনি ছাড়া আর কারো কোনো ক্ষমতা নেই। সেদিন সকল মিথ্যা উপাস্য ও জাগতিক শক্তির দৌরাত্ম্য শেষ হয়ে যাবে এবং প্রকাশ হয়ে পড়বে যে, প্রকৃত মালিক, ত্রাণকর্তা ও বন্ধু শুধুমাত্র আল্লাহ। তিনি তার অনুগত বান্দাদের জন্য উত্তম প্রতিদান দানকারী। যারা তার উপর ভরসা করে এবং তার নির্দেশ মেনে চলে, তাদের জন্য তার পুরস্কার অন্যসব কিছুর চেয়ে শ্রেষ্ঠ এবং তাদের পরিণামও হবে অত্যন্ত কল্যাণকর। দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-সম্ভোগ যতই আকর্ষণীয় হোক না কেন, আখিরাতে আল্লাহর দেওয়া প্রতিদান ও শুভ পরিণামের তুলনায় তা নগণ্য।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. বিপদ-সংকটে মানুষের সকল আশ্রয় ব্যর্থ হলে আল্লাহই একমাত্র ভরসার স্থল। তাই জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর উপর ভরসা করা এবং তার কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করা উচিত।
  2. দুনিয়ার ক্ষমতা, সম্পদ ও পদমর্যাদা কখনোই প্রকৃত সাহায্যকারী নয়। আসল ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব একমাত্র আল্লাহর হাতে। এই উপলব্ধি মানুষকে অহংকার থেকে মুক্ত রাখে এবং বিনয়ী করে।
  3. আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা প্রতিটি ভালো কাজের প্রতিদান তিনি বহুগুণে বৃদ্ধি করেন। তার পুরস্কার কখনো নষ্ট হয় না। এটি মুমিনের জন্য চিরন্তন আশার বাণী।
  4. দুনিয়ার স্বল্পকালীন সুখের পেছনে ছুটে আখিরাতের চিরস্থায়ী কল্যাণকে বিসর্জন দেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়। প্রকৃত বুদ্ধিমান সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দিয়ে নিজের শুভ পরিণতি নিশ্চিত করে।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, জীবনের সবচেয়ে বড় সাফল্য হলো আল্লাহর নৈকট্য ও তার সন্তুষ্টি অর্জন করা, যা দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জগতের সফলতার চাবিকাঠি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 42-46 — আল-কাহফ

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
অতঃপর তার সব ফল ধ্বংস হয়ে গেল এবং সে তাতে যা ব্যয় করেছিল, তার জন্য সকালে হাত কচলিয়ে আক্ষেপ করতে লাগল। বাগনটি কাঠসহ পুড়ে গিয়েছিল। সে বলতে লাগলঃ হায়, আমি যদি কাউকে আমার পালনকর্তার সাথে শরীক না করতাম।
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ আপনার পালনকর্তার কাছে প্রতিদান প্রাপ্তি ও আশা লাভের জন্যে উত্তম।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
44আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 44

সূরা আল-কাহফ আয়াত 44 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং…

সূরা আয়াত 44/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 42–46. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না