Al-Kahfi · 44/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Pada saat yang sedemikian itu kekuasaan memberi pertolongan hanya tertentu bagi Allah, Tuhan yang sebenar-benarnya; Dia lah sebaik-baik pemberi pahala, dan sebaik-baik pemberi kesudahan yang berbahagia (kepada hamba-hambaNya yang taat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هُنَالِكَ - Pada ketika itu / di tempat itu (merujuk kepada hari kiamat atau saat kesulitan)
  • الْوَلَايَةُ - Pertolongan, perlindungan, dan kekuasaan
  • الْحَقِّ - Yang Maha Benar / Yang Hak
  • ثَوَابًا - Balasan / ganjaran
  • عُقْبًا - Kesudahan / akibat yang baik

Tafsir Ayat:

Pada saat-saat kesulitan dan kesusahan yang dahsyat, terutamanya di hari kiamat kelak, segala bentuk pertolongan, perlindungan, dan kekuasaan hanyalah milik Allah Yang Maha Benar semata-mata. Tiada sesiapa pun yang mampu memberikan pertolongan ketika itu melainkan Allah SWT. Segala harapan dan perlindungan yang dicari oleh manusia selain daripada Allah akan hilang dan musnah sama sekali.

Allah SWT adalah sebaik-baik pemberi balasan dan ganjaran kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Dia akan melipatgandakan pahala bagi mereka yang taat kepada perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Sesungguhnya balasan yang diberikan oleh Allah SWT kepada orang-orang mukmin di akhirat kelak adalah jauh lebih baik dan lebih kekal berbanding dengan segala apa yang ditawarkan oleh dunia ini.

Allah SWT juga adalah sebaik-baik kesudahan dan akibat bagi mereka yang bertawakal kepada-Nya. Kesudahan yang baik di dunia dan di akhirat hanyalah milik orang-orang yang beriman dan beramal soleh. Mereka akan mendapat syurga yang penuh kenikmatan sebagai tempat kembali yang kekal abadi.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah ayat yang mulia ini. Betapa pentingnya kita menjadikan Allah SWT sebagai satu-satunya tempat bergantung dan memohon pertolongan dalam setiap keadaan, terutamanya ketika menghadapi kesusahan dan dugaan hidup. Janganlah kita mengharapkan pertolongan daripada makhluk yang lemah dan tidak berdaya, kerana sesungguhnya segala urusan berada di tangan Allah SWT.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara dan tidak kekal. Maka, marilah kita perbanyakkan amal ibadah dan ketaatan kepada Allah SWT agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang akan menerima ganjaran yang terbaik dan kesudahan yang paling mulia di akhirat kelak. Sesungguhnya Allah SWT tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang beriman, walaupun sekecil zarah sekalipun.

Semoga kita semua sentiasa berada dalam lindungan dan rahmat Allah SWT, serta diberikan kekuatan untuk istiqamah dalam mentaati perintah-Nya sehingga ke akhir hayat. Aamiin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 42-46 — Surah Al-Kahfi

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Dan segala tanaman serta hartabendanya itupun dibinasakan, lalu jadilah ia membalik-balikkan kedua tapak tangannya (kerana menyesal) terhadap segala perbelanjaan yang telah dibelanjakannya pada kebun-kebunnya, sedang kebun-kebun itu runtuh junjung-junjung tanamannya; sambil dia berkata: "Alangkah baiknya kalau aku tidak sekutukan sesuatupun dengan Tuhanku!"
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Dan ia tidak mendapat sebarang golongan yang boleh menolongnya, selain dari Allah; dan ia pula tidak dapat membela dirinya sendiri.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Pada saat yang sedemikian itu kekuasaan memberi pertolongan hanya tertentu bagi Allah, Tuhan yang sebenar-benarnya; Dia lah sebaik-baik pemberi pahala, dan sebaik-baik pemberi kesudahan yang berbahagia (kepada hamba-hambaNya yang taat).
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Dan kemukakanlah kepada mereka misal perbandingan: Kehidupan dunia ini samalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, lalu bercampur aduklah tanaman di bumi antara satu sama lain (dan kembang suburlah ia) disebabkan air itu; kemudian menjadilah ia kering hancur ditiup angin; dan (ingatlah) adalah Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Harta benda dan anak pinak itu, ialah perhiasan hidup di dunia; dan amal-amal soleh yang kekal faedahnya itu lebih baik pada sisi Tuhanmu sebagai pahala balasan, dan lebih baik sebagai asas yang memberi harapan.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 44

Surah Al-Kahfi Ayat 44 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pada saat yang sedemikian itu kekuasaan memberi pertolongan hanya tertentu…

Surah Ayat 44/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 42–46. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda