Kəhf · 44/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 Azərbaycan dilində
Belə hallarda kömək etmək ancaq Haqq olan Allaha məxsusdur. Ən yaxşı mükafat verən və ən gözəl aqibət nəsib edən Odur.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası (Kəhf surəsi, 44-cü ayə):

Kəlmələrin mənaları:

  • Hünalikə – O yerdə, o vaxtda, çətinlik və müsibət anında.
  • Vilayət – Kömək, himayə, yaxınlıq və dostluq; işlərin idarəsi.
  • Həqq – Gerçək, haqq olan, batildən uzaq olan Allah.
  • Savab – Mükafat, əvəz, yaxşılığın qarşılığı.
  • Üqba – Aqibət, son nəticə, axirət.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Uca Allah bizə xəbər verir ki, insanın bütün vasitələrin və köməkçilərin aciz qaldığı, heç bir qüvvənin fayda vermədiyi çətinlik və bəlalar anında – məhz o yerdə, o vaxtda – bütün kömək, himayə və işlərin son həlli yalnız Allaha məxsusdur. O, haqq olan Allahdır, batil olan bütün məbudlardan uzaqdır. O gün nə mal-dövlət, nə övlad, nə dostlar, nə də dünyəvi qüvvələr heç kəsə fayda verə bilməz. Yalnız Allahın köməyi və himayəsi gerçəkdir, çünki O, hər şeyə qadirdir və Onun hökmü heç vaxt dəyişməz.

Allah-təala Öz mömin bəndələrinə ən gözəl mükafatı verəndir. Onun savabı – yəni mükafatı – hər kəsin mükafatından daha xeyirli və daha üstündür. O, Öz bəndələrinin yaxşı əməllərini qat-qat artırır və onlara gözlənilməyən yerlərdən ruzi verir. Eyni zamanda, Allahın aqibəti də ən xeyirlisidir. Yəni möminlərin sonu, axirətdəki nəticəsi ən gözəl nəticədir – Cənnət və Allahın rizasıdır. Dünyada çətinliklərə, müsibətlərə səbir edən möminlər üçün axirətdə elə bir mükafat var ki, onu heç bir göz görməmiş, heç bir qulaq eşitməmiş və heç bir insan qəlbi xəyal etməmişdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər hansı bir çətinliklə üzləşdikdə, heç bir ümid qalmadıqda belə, ümidimizi Allaha bağlamalıyıq. Çünki O, haqq olan yeganə himayədar və köməkçidir. İnsan nə qədər güclü, varlı və ya nüfuzlu olsa da, əslində o, acizdir. Əsl qüvvət və kömək yalnız Allahdadır. Buna görə də hər bir mömin öz həyatında hər işində Allaha təvəkkül etməli, Ona üz tutmalı və yalnız Ondan kömək istəməlidir.

Ey mömin qardaş və bacılar! Bu ayə bizə böyük bir müjdə verir: Allah Öz dostlarını heç vaxt tərk etmir. Dünyada nə qədər çətinlik olsa da, axirətdə möminləri ən gözəl mükafat və ən gözəl aqibət gözləyir. Allahın vədinə etibar edin, Ona ibadət edin və Onun yolunda səbirli olun. Çünki son nəticə – həm dünyada, həm də axirətdə – yalnız Allahın dostları üçündür. Allah hamımızı Öz dostlarından etsin və bizə ən gözəl aqibəti nəsib etsin. Amin!



📜 Ayə 42-46 — Kəhf surəsi

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Beləcə, onun bağının məhsulu bir anda məhv edildi. O, bağını belə görüb ora qoyduğu xərcə görə peşmançılıq çəkməyə və əllərini bir-birinə vurmağa başladı. Bağın talvarları belə darmadağın olub yerə yıxılmışdı. O dedi: “Kaş Rəbbimə heç kəsi şərik qoşmayaydım!”
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Allahdan başqa ona yardım edə biləcək dostlar yox idi və o da öz-özünə kömək edə bilməzdi.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Belə hallarda kömək etmək ancaq Haqq olan Allaha məxsusdur. Ən yaxşı mükafat verən və ən gözəl aqibət nəsib edən Odur.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Onlara dünya həyatını misal çək. Bu dünya həyatı göydən göndərdiyimiz yağışa oxşar. Yerdəki bitkilər onunla qarışıb yetişər, sonra isə küləyin sovurub apardığı quru çör-çöpə dönər. Allah hər şeyə qadirdir.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Var-dövlət və övladlar dünya həyatının bərbəzəyidir. Əbədi qalan yaxşı əməllər isə Rəbbinin yanında savab və ümid baxımından daha əfzəldir.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
44Ayə

Tərcümə — Kəhf 44

Kəhf surəsi Ayə 44 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Belə hallarda kömək etmək ancaq Haqq olan Allaha məxsusdur. Ən…

Surə Ayə 44/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 42–46. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers