ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- هُنَالِكَ: در آنجا، در آن موقعیت و هنگامه (روز قیامت یا هنگام نزول شدائد و بلایا).
- الْوَلَایَةُ: سرپرستی، یاری و حمایت، و نیز حاکمیت و فرمانروایی.
- الْحَقِّ: آن که به حق و راستی ثابت است و باطل در او راه ندارد.
- ثَوَابًا: پاداش و جزای نیکی که به بندگان داده میشود.
- عُقْبًا: عاقبت و سرانجامِ کار.
تفسیر آیه:
در آن هنگامهی سخت و دشوار — چه در روز قیامت و چه در لحظات نزول بلاها و گرفتاریها — یاری و سرپرستیِ حقیقی تنها از آنِ خداوندِ برحق است. در آنجا که همهی اسباب و وسایل دنیوی از کار میافتد و هیچ قدرتی یارای کمک به انسان را ندارد، تنها اوست که میتواند بندگانش را یاری کند و کارساز باشد. اوست که حاکمیت مطلق و بینقص دارد و هیچ کس و هیچ چیز در برابر ارادهاش تاب مقاومت ندارد.
خداوند متعال بهترین پاداشدهنده است؛ پاداشی که به بندگان مؤمن و مطیع خود عطا میکند، از هر پاداش دیگری برتر و والاتر است. او نهتنها پاداش نیک میدهد، بلکه عاقبت و سرانجامِ کسانی را که به او ایمان آورده و از او پیروی کنند، به بهترین شکل رقم میزند. در حالی که عاقبتِ کافران و مشرکان به هلاکت و نابودی میانجامد، سرانجامِ مؤمنان به سعادت و رستگاری ابدی ختم میشود.
فواید و پیامهای آیه:
- توحید در یاری و سرپرستی: در تمام سختیها و بحرانهای زندگی، تنها خداوند است که شایستهی توکل و اعتماد است. او هیچگاه بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد.
- امید به پاداش الهی: پاداش خداوند محدود به دنیا نیست؛ بلکه پاداشی جاودانه و بینهایت در انتظار کسانی است که در مسیر حق گام برمیدارند. این امید، مؤمن را در برابر مشکلات صبور و استوار میسازد.
- اهمیت عاقبتاندیشی: انسان خردمند به سرانجام کار خود میاندیشد. این آیه به ما میآموزد که در انتخابهای خود، عاقبت و نتیجهی نهایی را در نظر بگیریم و به دنبال راهی باشیم که به خیر و سعادت ابدی ختم شود.
- آرامش قلبی در برابر ناملایمات: وقتی بدانیم که یاری و پاداش حقیقی نزد خداست، دلهره و اضطراب از ناملایمات دنیوی کاهش مییابد و قلب به آرامشی عمیق میرسد.
📜 آیه 42-46 — کهف
ترجمه — کهف 44
سوره کهف آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنجا يارى كردن خداى حق را سزد. پاداش او بهتر…سوره آیه 44/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










