کهف · 44/110
ترجمه آوانگاری — کهف
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 معنای فارسی
آنجا يارى كردن خداى حق را سزد. پاداش او بهتر و سرانجامش نيكوتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُنَالِكَ: در آنجا، در آن موقعیت و هنگامه (روز قیامت یا هنگام نزول شدائد و بلایا).
  • الْوَلَایَةُ: سرپرستی، یاری و حمایت، و نیز حاکمیت و فرمانروایی.
  • الْحَقِّ: آن که به حق و راستی ثابت است و باطل در او راه ندارد.
  • ثَوَابًا: پاداش و جزای نیکی که به بندگان داده میشود.
  • عُقْبًا: عاقبت و سرانجامِ کار.

تفسیر آیه:

در آن هنگامهی سخت و دشوار — چه در روز قیامت و چه در لحظات نزول بلاها و گرفتاریها — یاری و سرپرستیِ حقیقی تنها از آنِ خداوندِ برحق است. در آنجا که همهی اسباب و وسایل دنیوی از کار میافتد و هیچ قدرتی یارای کمک به انسان را ندارد، تنها اوست که میتواند بندگانش را یاری کند و کارساز باشد. اوست که حاکمیت مطلق و بینقص دارد و هیچ کس و هیچ چیز در برابر ارادهاش تاب مقاومت ندارد.

خداوند متعال بهترین پاداشدهنده است؛ پاداشی که به بندگان مؤمن و مطیع خود عطا میکند، از هر پاداش دیگری برتر و والاتر است. او نهتنها پاداش نیک میدهد، بلکه عاقبت و سرانجامِ کسانی را که به او ایمان آورده و از او پیروی کنند، به بهترین شکل رقم میزند. در حالی که عاقبتِ کافران و مشرکان به هلاکت و نابودی میانجامد، سرانجامِ مؤمنان به سعادت و رستگاری ابدی ختم میشود.


فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در یاری و سرپرستی: در تمام سختیها و بحرانهای زندگی، تنها خداوند است که شایستهی توکل و اعتماد است. او هیچگاه بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد.
  2. امید به پاداش الهی: پاداش خداوند محدود به دنیا نیست؛ بلکه پاداشی جاودانه و بینهایت در انتظار کسانی است که در مسیر حق گام برمیدارند. این امید، مؤمن را در برابر مشکلات صبور و استوار میسازد.
  3. اهمیت عاقبتاندیشی: انسان خردمند به سرانجام کار خود میاندیشد. این آیه به ما میآموزد که در انتخابهای خود، عاقبت و نتیجهی نهایی را در نظر بگیریم و به دنبال راهی باشیم که به خیر و سعادت ابدی ختم شود.
  4. آرامش قلبی در برابر ناملایمات: وقتی بدانیم که یاری و پاداش حقیقی نزد خداست، دلهره و اضطراب از ناملایمات دنیوی کاهش مییابد و قلب به آرامشی عمیق میرسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — کهف

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
به ثمره‌اش آفت رسيد و بامدادان دست حسرت بر دست مى‌ساييد كه چه هزينه‌اى كرده بود و اكنون همه بناهايش فرو ريخته است. و مى‌گويد: اى كاش كسى را شريك پروردگارم نساخته بودم.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
آنجا يارى كردن خداى حق را سزد. پاداش او بهتر و سرانجامش نيكوتر است.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
برايشان زندگى دنيا را مثَل بزن كه چون بارانى است كه از آسمان ببارد و با آن گياهان گوناگون به فراوانى برويد. ناگاه خشك شود و باد بر هر سو پراكنده‌اش سازد. و خدا بر هر كارى تواناست.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
دارايى و فرزند پيرايه‌هاى اين زندگانى دنياست و كردارهاى نيك كه همواره بر جاى مى‌مانند نزد پروردگارت بهتر و اميد بستن به آنها نيكوتر است.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — کهف 44

سوره کهف آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنجا يارى كردن خداى حق را سزد. پاداش او بهتر…

سوره آیه 44/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید