Kahf · 44/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 O'zbek tilida
Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Hunalika: O'sha joyda, o'sha vaqtda (qiyomat kunida yoki shiddatli vaziyatda).
  • Al-Viloyat: Yordam, g'alaba, hukmronlik va ishlarni boshqarish.
  • Al-Haqq: Haq bo'lgan, chinakam egasi bo'lgan.
  • Savob: Mukofot, ajr.
  • Uqbo: Oqibat, oxiratdagi natija.

Tafsir:

O'sha og'ir va shiddatli kunda — qiyomat kunida yoki insonning barcha yordamchilardan mahrum bo'lib, faqat Allohga yuz tutadigan paytida — barcha yordam, g'alaba va ishlarni boshqarish haqiqiy egasi bo'lgan Allohning o'zigagina xosdir. O'sha kunda hech qanday but, sanam yoki boshqa kuch yordam bera olmaydi. Alloh taolo o'z bandalarining ishlarini o'zi boshqaradi va ularga o'zi yordam beradi.

U zot — savob berishda eng yaxshisidir. Ya'ni, Uning mo'min bandalariga beradigan mukofoti — jannat va abadiy ne'matlar — har qanday boshqa mukofotdan afzal va ulug'dir. Shuningdek, U zot oqibat va oxiratda eng yaxshisidir. Ya'ni, Uning iymon keltirgan bandalari uchun belgilagan oxirgi taqdiri — jannatda boqiy qolish — eng go'zal oqibatdir. Alloh taolo mo'minlarga savoblarini bir necha barobar qilib ko'paytiradi va ularning oxirini eng yaxshi qilib yakunlaydi.

Foydalar:

  1. Qiyomat kunida barcha yordamchilar va homiylar yo'q bo'lib ketadi, faqat Allohning yordami va himoyasi qoladi. Shuning uchun inson butun umri davomida faqat Allohga suyanib, Ungagina tavakkal qilishi kerak.
  2. Alloh taolo mo'min bandalariga beradigan savob va mukofotlari eng ulug' va eng afzaldir. Bu esa mo'minlarni yaxshi amallar qilishga va sabr qilishga undaydi.
  3. Oxiratdagi oqibat va natija — insonning asl maqsadi bo'lishi kerak. Dunyoning o'tkinchi lazzatlari oxiratdagi abadiy ne'matlar yonida hech narsa emas.
  4. Ushbu oyat mo'minlarga umid va quvonch bag'ishlaydi: ularning mehnati zoye ketmaydi, balki Alloh huzurida eng yaxshi mukofot bilan taqdirlanadi. Bu esa ularni ibodat va toatda bardavom bo'lishga chorlaydi.


📜 Oyat 42-46 — Kahf surasi

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Уларга ҳаёти дунёнинг мисолини келтир. У Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир. Унинг сабаби ила ер набототлари аралашиб чиқди. Бас, хашакка айланиб, уни шамол учириб кетди. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир бўлган зотдир.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Мол-мулк, бола-чақа ҳаёти дунё зийнатидир. Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
44Oyat

Tarjima — Kahf 44

Kahf surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва…

Sura Oyat 44/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 42–46. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers