സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യഥാര്‍ത്ഥ ദൈവമായ അല്ലാഹുവിന്നത്രെ അവിടെ രക്ഷാധികാരം. നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നവനും നല്ല പര്യവസാനത്തിലെത്തുക്കുന്നവനും…

അൽ-കഹ്ഫ് · 44/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤

🔤 Transliteration

Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

യഥാര്‍ത്ഥ ദൈവമായ അല്ലാഹുവിന്നത്രെ അവിടെ രക്ഷാധികാരം. നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നവനും നല്ല പര്യവസാനത്തിലെത്തുക്കുന്നവനും അവനത്രെ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

ഹുനാലിക - അവിടെ, ആ സന്ദർഭത്തിൽ, അതായത് ആ കഠിന പരീക്ഷണത്തിന്റെയും ന്യായവിധിയുടെയും സമയത്ത്.

അൽ-വലായ - സഹായം, സംരക്ഷണം, അധികാരം, രക്ഷാകർതൃത്വം.

അൽ-ഹഖ് - സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം; ഇവിടെ അർത്ഥം സത്യമായ ദൈവം എന്നാണ്.

ഥവാബൻ - പ്രതിഫലം, പ്രതിഫലമായി നൽകുന്നത്.

ഉഖ്ബ - പര്യവസാനം, അന്തിമ ഫലം, പരലോക പര്യവസാനം.

ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസം, എല്ലാ സഹായങ്ങളും നിഷ്ഫലമാകുന്ന ആ ന്യായവിധിയുടെ സന്ദർഭത്തിൽ, സത്യമായ സഹായവും സംരക്ഷണവും അധികാരവും ഏകനായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കും. അന്ന് മറ്റെല്ലാ ശക്തികളും അപ്രത്യക്ഷമാകും. ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യർ പലരിൽ നിന്നും സഹായം തേടുന്നു - സമ്പത്തിൽ നിന്നും, സ്ഥാനമാനങ്ങളിൽ നിന്നും, ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും, മറ്റ് മനുഷ്യരിൽ നിന്നും. എന്നാൽ അന്ത്യനാളിൽ ഇവയൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. അന്ന് യഥാർത്ഥ സഹായവും രക്ഷയും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമായിരിക്കും.

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്. അവന്റെ പ്രതിഫലം അനന്തവും ശാശ്വതവുമാണ്. ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യർ നേടുന്ന പ്രതിഫലങ്ങളും സുഖങ്ങളും ക്ഷണികവും അപൂർണ്ണവുമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗമാണ് - അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സുഖവും സമാധാനവും നിറഞ്ഞതാണ്.

അതുപോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ അന്തിമ ഫലവും ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ അന്തിമ പര്യവസാനം വിജയമാണോ പരാജയമാണോ എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ മാനദണ്ഡം. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടെ അന്തിമ പര്യവസാനം സ്വർഗ്ഗവും അവന്റെ പ്രീതിയുമാണ്. അതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ അന്തിമ ഫലം.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം വളരെ വലുതാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും നാം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം. അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം. ലൗകിക വസ്തുക്കളിൽ അമിതമായി ആശ്രയിക്കരുത്. ഓർക്കുക, ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും ഏത് ദുരിതത്തിലും അല്ലാഹുവാണ് നമ്മുടെ ഏക സഹായം. അവനിലേക്ക് തന്നെ നാം മടങ്ങണം. അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാം അവന്റെ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും ഉത്തമമായ അന്തിമ ഫലവും നൽകട്ടെ - ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

അവന്‍റെ ഫലസമൃദ്ധി (നാശത്താല്‍) വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അവ (തോട്ടങ്ങള്‍) അവയുടെ പന്തലുകളോടെ വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കവെ താന്‍ അതില്‍ ചെലവഴിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ അവന്‍ (നഷ്ടബോധത്താല്‍) കൈ മലര്‍ത്തുന്നവനായിത്തീര്‍ന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ആരെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്ത്കൊണ്ടിരുന്നു.

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്‍കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക: ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ഇറക്കി. അതുമൂലം ഭൂമിയില്‍ സസ്യങ്ങള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന് വളര്‍ന്നു. താമസിയാതെ അത് കാറ്റുകള്‍ പറത്തിക്കളയുന്ന തുരുമ്പായിത്തീര്‍ന്നു. (അതുപോലെയത്രെ ഐഹികജീവിതം.) അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ അലങ്കാരമാകുന്നു. എന്നാല്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളതും ഉത്തമമായ പ്രതീക്ഷ നല്‍കുന്നതും.

← ആയത്ത് 43 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 45 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 44

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യഥാര്‍ത്ഥ ദൈവമായ അല്ലാഹുവിന്നത്രെ അവിടെ രക്ഷാധികാരം. നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നവനും നല്ല പര്യവസാനത്തിലെത്തുക്കുന്നവനും…

സൂറ ആയത്ത് 44/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.