کہف · 44/110
ترجمہ تلفظ — کہف
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ۝٤٤
Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun `uqbaa
📖 اردو ترجمہ
یہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی کی ہے۔ اسی کا صلہ بہتر اور (اسی کا) بدلہ اچھا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

معانی الفاظ:

  • هُنَالِكَ: اس موقع پر، اس مقام پر، یا اس وقت میں۔
  • الْوَلَايَةُ: مدد، نصرت، حفاظت، اور سرپرستی۔
  • الْحَقِّ: جو حقیقت میں سچا اور برحق ہے۔
  • ثَوَابًا: جزا اور بدلہ۔
  • عُقْبًا: انجام، عاقبت، اور نتیجہ۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے کہ اس مقام پر، جہاں تمام جھوٹے معبود اور طاقتیں ناکام ہو جاتی ہیں، جہاں ہر مددگار اور حمایتی سے مایوسی ہوتی ہے، وہاں صرف اور صرف اللہ ہی کی ولایت، مدد، اور سرپرستی ہے۔ وہی واحد ذات ہے جو حقیقت میں حق ہے، اس کے سوا جو بھی معبود یا مددگار سمجھا جاتا ہے وہ باطل ہے۔ اس دن تمام جھوٹے سہارے ختم ہو جائیں گے، اور صرف اللہ کی ذات باقی رہے گی جو اپنے مخلص بندوں کی مدد فرمائے گا۔

اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو بہترین جزا عطا فرماتا ہے، ان کے اعمال کو کئی گنا بڑھا کر دیتا ہے، اور ان کی اطاعت کا صلہ ایسا دیتا ہے جس کا اندازہ نہیں کیا جا سکتا۔ وہ اپنے مؤمن بندوں کے لیے بہترین انجام کا مالک ہے، ان کا انجام جنت ہے، جہاں ہمیشہ کی نعمتیں ہیں۔ جبکہ جو لوگ اس کی اطاعت سے منہ موڑتے ہیں، ان کا انجام جہنم ہے۔

یہ آیت مومن کو یہ یقین دلاتی ہے کہ دنیا کی کوئی طاقت، کوئی دولت، کوئی رشتہ، یا کوئی مددگار اس دن کام نہیں آئے گا۔ صرف اللہ کی رحمت اور اس کی مدد ہی نجات کا ذریعہ ہے۔ اس لیے مومن کو چاہیے کہ وہ اپنی تمام امیدیں صرف اللہ پر رکھے، اسی سے مدد مانگے، اور اسی کی رضا کے لیے عمل کرے۔

یہ وہی مقام ہے جہاں ہر شخص کو اپنے اعمال کا نتیجہ نظر آئے گا۔ اللہ تعالیٰ کا ثواب سب سے بہتر ہے، اور اس کی عاقبت سب سے عمدہ ہے۔ جو شخص اللہ کو اپنا ولی اور سرپرست بنا لیتا ہے، وہ کبھی ناکام نہیں ہوتا، کیونکہ اللہ اپنے ولیوں کی حفاظت کرتا ہے اور انہیں عزت دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنی زندگی میں صرف اللہ کو اپنا حامی و ناصر بنانا چاہیے۔ جب ہم اللہ کو اپنا ولی بنائیں گے تو وہ ہمیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔ دنیا کے جھوٹے سہاروں پر بھروسہ کرنے کے بجائے، ہمیں اللہ پر مکمل بھروسہ کرنا چاہیے۔ اللہ کا ثواب اور اس کا انجام اتنا عظیم ہے کہ اس کے مقابلے میں دنیا کی تمام نعمتیں بہت معمولی ہیں۔ آئیے ہم اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں، تاکہ اس دن ہم ان خوش نصیب لوگوں میں شامل ہوں جنہیں اللہ کی ولایت حاصل ہوگی۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — کہف

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
اور اس کے میووں کو عذاب نے آگھیرا اور وہ اپنی چھتریوں پر گر کر رہ گیا۔ تو جو مال اس نے اس پر خرچ کیا تھا اس پر (حسرت سے) ہاتھ ملنے لگا اور کہنے لگا کہ کاش میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناتا
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
(اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
یہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی کی ہے۔ اسی کا صلہ بہتر اور (اسی کا) بدلہ اچھا ہے
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
اور ان سے دنیا کی زندگی کی مثال بھی بیان کردو (وہ ایسی ہے) جیسے پانی جسے ہم نے آسمان سے برسایا۔ تو اس کے ساتھ زمین کی روئیدگی مل گئی۔ پھر وہ چورا چورا ہوگئی کہ ہوائیں اسے اڑاتی پھرتی ہیں۔ اور خدا تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
44آیت

ترجمہ — کہف 44

سورہ کہف آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی…

سورہ آیت 44/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں