Al-Kahf · 48/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 In het Nederlands
En zij zullen voor jouw Heer in rijen opgesteld worden (en Allah zal tot hen zeggen). "Voorzeker, jullie zijn tot Ons gekomen zoals Wij jullie de eerste keer schiepen. Jullie vermoedden zelfs dat Wij de afspraak met jullie nooit zouden maken."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van moeilijke woorden:

  • صَفًّا (Saffan): In rijen opgesteld, geordend achter elkaar.
  • زَعَمْتُمْ (Za'amtum): Jullie beweerden of dachten zonder zekerheid.
  • مَوْعِدًا (Maw'idan): Een afgesproken tijdstip of plaats voor de afrekening.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Op de Dag des Oordeels zullen alle mensen voor hun Heer worden gebracht, niet in wanorde, maar in nette rijen, zodat niemand zich kan verstoppen of zich tussen de menigte kan mengen. Iedereen zal daar staan, zichtbaar voor Allah, en dan zal de toespraak tot hen komen: "Jullie zijn tot Ons gekomen precies zoals Wij jullie de eerste keer hebben geschapen – alleen, zonder bezittingen, zonder kinderen, zonder macht of status. Naakt en met onbesneden harten, zoals jullie ter wereld kwamen." Deze woorden zullen een diepe impact hebben, want op dat moment beseft iedereen dat alle wereldse zaken waar zij op vertrouwden, nutteloos zijn geworden.

Allah zal hen eraan herinneren dat zij in het wereldse leven ontkenden dat er een herrijzenis zou komen. Zij zeiden: "Er zal geen afspraak zijn voor de afrekening, geen moment waarop wij ter verantwoording worden geroepen." Maar op die Dag zullen zij met eigen ogen zien dat de belofte van Allah waar is, en dat het moment dat zij loochenden werkelijk heeft plaatsgevonden.

Dit is een les voor ons allen: het leven van deze wereld is tijdelijk, en de ontmoeting met onze Heer is onvermijdelijk. Niemand zal kunnen ontsnappen aan de verantwoording. Laten wij ons daarom voorbereiden op die Grote Dag, door goede daden te verrichten en ons te houden aan de geboden van Allah, zodat wij op die Dag niet tot degenen behoren die spijt hebben, maar tot degenen die met een gerust hart hun Heer ontmoeten. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof, tot aan het moment dat wij Hem ontmoeten.



📜 Vers 46-50 — Soera Al-Kahf

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Het bezit on de zonen zijn de versieringen van het wereldse leven, maar de goede blijvende (daden) zijn beter bij jouw Heer, als beloning en betere hoop.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
En op de Dag dat Wij de bergen verplaatsen, zal jij de aarde duidelijk zien. En Wij zullen hen verzamelen en Wij zullen niet één van hen achterlaten.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
En zij zullen voor jouw Heer in rijen opgesteld worden (en Allah zal tot hen zeggen). "Voorzeker, jullie zijn tot Ons gekomen zoals Wij jullie de eerste keer schiepen. Jullie vermoedden zelfs dat Wij de afspraak met jullie nooit zouden maken."
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
En het boek (met hun daden) zal voor hen geplaatst worden en jij zult de zondaren in angst zien wegens wat daarin staat. En zij zullen zeggen: "Wee ons, wat is dat voor boek dat niets kleins weglaat en niets groots, zonder dat berekend te hebben!" En zij zullen wat zij deden vóór zich vinden. En jouw Heer doet niet één van hen onrecht aan.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
En (gedenkt) toen Wij tot de Engelen zeiden: "Knielt jullie eerbiedig voor Adam neer," toen knielden zij, behalve Iblîs, hij behoorde tot de Dijinn's en hij schond het gebod van zijn Heer. Zouden jullie dan hem en zijn nageslacht als helpers naast Mij nemen, terwijl zij voor jullie vijnden zijn? Slecht is de ruil voor onrechtvaardigen!
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
48Vers

Vertaling — Al-Kahf 48

Soera Al-Kahf Vers 48 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zullen voor jouw Heer in rijen opgesteld worden…

Soera Vers 48/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 46–50. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers