Аль-Кахф · 86/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا ۝٨٦
Hattaaa izaa balagha maghribash shamsi wajadahaaa taghrubu fee `aynin hami`a tinw wa wajada `indahaa qawmaa; qulnaa yaa Zal Qarnaini immaaa an tu`az ziba wa immaaa an tattakhiza feehim husnaa
📖 На русском
Когда дошел он до захода солнца, То он увидел, что оно Садится в воды грязного ключа, А близ него - (селение) народа. Сказали Мы: "О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его Или явить свое великодушье".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَغْرِبَ الشَّمْسِ: الموضع الذي تغرب فيه الشمس في أقصى الأرض من جهة الغرب.
  • عَيْنٍ حَمِئَةٍ: عين ماء ذات طين أسود متغيّر، والحَمْأَةُ هي الطين الأسود المنتن.
  • قَوْمًا: أي قومًا كافرين بالله.
  • قُلْنَا: أي أوحينا إليه وألهمناه، فهو إلهام من الله لا وحي نبوة، لأنه لم يكن نبيًا على الأصح.
  • إِمَّا أَن تُعَذِّبَ: أي إما أن تقتلهم أو تأسرهم عقابًا لهم على كفرهم.
  • تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا: أي تحسن إليهم وتدعوهم إلى الهدى والإيمان.

التفسير:

واصل ذو القرنين رحلته العظيمة في مشارق الأرض ومغاربها، حتى بلغ أقصى نقطة في جهة الغرب، حيث رأى بعينه الشمس كأنها تغرب في عين ماء حارة ذات طين أسود، وهذا ما يظهر للعين في ذلك المكان، وليس معناه أنها تغرب في الأرض حقيقة، بل هو منظر بصري بديع يبيّن عظمة قدرة الله في خلقه.

وعند ذلك الموضع وجد قومًا كافرين بالله لا يعرفون التوحيد، فأوحى الله إليه وألهمه أن يخيّره بين أمرين: إما أن يعذبهم بالقتل أو الأسر جزاءً على كفرهم وعنادهم، وإما أن يحسن إليهم فيدعوهم إلى الإيمان ويرشدهم إلى طريق الحق والهدى، ويعاملهم بلطف ورحمة.

وهذا التخيير من الله لذو القرنين يدل على عظيم مكانته، وأن الله سلّطه على هذه الأمم، وجعل له الحكمة في التصرف، فهو إما قوة عادلة تردع الظالمين، وإما رحمة تهدي الضالين.


الدعوة والموعظة:

ما أجمل هذا المشهد القرآني الذي يعلّمنا أن الحاكم المسلم والمؤمن الصادق يجب أن يكون قلبه معلقًا بالله في كل تصرفاته، فلا يظلم ولا يطغى، بل يزن الأمور بميزان العدل والرحمة. فها هو ذو القرنين، ذلك الملك العظيم الذي مكّنه الله في الأرض، لم يستخدم قوته للبطش والظلم، بل جعل العدل أساس حكمه، والرحمة طريق دعوته.

أيها المسلم، تعلّم من هذه القصة أن القوة الحقيقية ليست في البطش، بل في الحكمة والعدل، وأن الداعية إلى الله يجب أن يكون رحيمًا في دعوته، حكيمًا في أسلوبه، عادلًا في أحكامه، كما قال تعالى: (ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ). فاجعل حياتك كلها طاعة لله، وسيرًا في أرضه بالخير والصلاح، وكن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 84-88 — Аль-Кахф

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему все пути и средства.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Он (выбрал) путь и им пошел.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Когда дошел он до захода солнца, То он увидел, что оно Садится в воды грязного ключа, А близ него - (селение) народа. Сказали Мы: "О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его Или явить свое великодушье".
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
86Аят

Перевод — Аль-Кахф 86

Сура Аль-Кахф Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда дошел он до захода солнца, То он увидел, что…

Сура Аят 86/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.