Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 86

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَغْرِبَ الشَّمْسِ (maghriba ash-shams): Ibi tí oòrùn ń wọ̀, ìyẹn ìhà ìwọ̀-oòrùn.
• عَيْنٍ حَمِئَةٍ ('aynin ḥami'ah): Kànga kan tí ó kún fún ẹrẹ̀ dúdú tí ó jẹ́ amúnilẹ́gbẹ́.
• ذَا الْقَرْنَيْنِ (Dhul-Qarnayn): Ẹni tí ó ní ìwo méjì, ọba olódodo kan tí Allāh fún ní agbára àti ọlá.
• حُسْنًا (ḥusnan): Ìṣe rere, ìdáríjì, àti ìbáṣepọ̀ dáadáa.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí Dhul-Qarnayn dé ibi tí oòrùn ń wọ̀ ní ìhà ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ ayé, ó rí i bí ẹni pé ó ń wọ̀ sínú kànga kan tí ó kún fún ẹrẹ̀ dúdú tí ó gbóná. Ó sì rí àwọn ènìyàn kan ní ibẹ̀ tí wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́. Allāh sọ fún un pé: "Ìwọ Dhul-Qarnayn, ìwọ ní àṣàyàn láàárín pé kí o fìyà jẹ wọ́n tí wọ́n bá kọ̀ láti gba ìṣọ̀kan Allāh, tàbí kí o ṣe àánú wọn, kí o kọ́ wọn ní ọ̀nà tòótọ́, kí o sì fi ìmọ̀lára hàn wọ́n."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'an:

1. Àánú àti ìdáríjì: Àyà yìí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, bí kò ṣe ẹ̀sìn àánú. Allāh fún àwọn olórí ní àṣàyàn láàárín ìjìyà àti ìṣe rere, èyí sì fi hàn pé àánú ni ó dára jù.
2. Ìmọ̀ nípa àwọn àgbà ọba olódodo: Dhul-Qarnayn jẹ́ àpẹẹrẹ ọba tí ó ní ọgbọ́n, tí ó ń gbọ́rọ̀ sí Allāh, tí ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa tẹ̀lé àwọn olórí tí ó ń ṣe ìfẹ́ Allāh.
3. Ìjẹ́rìí sí agbára Allāh: Bí oòrùn ṣe ń wọ̀ sínú kànga ẹrẹ̀ dúdú jẹ́ àpẹẹrẹ agbára Allāh tí ó kọjá ìmọ̀ ènìyàn. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ nínú Allāh tí ó dá gbogbo nǹkan.
4. Ìpè sí ìwà rere: Àyà náà ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe rere sí àwọn ẹlòmíràn, kí a máa dáríjì wọ́n, kí a sì máa tọ́ wọn sọ́nà. Èyí ni ọ̀nà Islam tòótọ́.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'an: Al-Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn. Àwọn ìtàn bí ti Dhul-Qarnayn ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́.

Jẹ́ kí gbogbo wa máa fi àánú hàn sí ara wa, kí a máa gbọ́rọ̀ sí Allāh, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn ìlànà Al-Qur'an nínú ìgbésí ayé wa.