അൽ-കഹ്ഫ് · 86/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا ۝٨٦
Hattaaa izaa balagha maghribash shamsi wajadahaaa taghrubu fee `aynin hami`a tinw wa wajada `indahaa qawmaa; qulnaa yaa Zal Qarnaini immaaa an tu`az ziba wa immaaa an tattakhiza feehim husnaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യാസ്തമനസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ചെളിവെള്ളമുള്ള ഒരു ജലാശയത്തില്‍ മറഞ്ഞ് പോകുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. അതിന്‍റെ അടുത്ത് ഒരു ജനവിഭാഗത്തെയും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.(അദ്ദേഹത്തോട്‌) നാം പറഞ്ഞു: ഹേ, ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍, ഒന്നുകില്‍ നിനക്ക് ഇവരെ ശിക്ഷിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് അവരില്‍ നന്‍മയുണ്ടാക്കാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മഗ്രിബുശ്ശംസ്: സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന ദിക്ക് / പടിഞ്ഞാറേ അറ്റം
  • ഐനിൻ ഹമിഅ: ചെളിയും കലങ്ങിയ വെള്ളവുമുള്ള ചൂടുനീരുറവ
  • ഹമിഅ: കറുത്ത ചെളി
  • തുഅദ്ദിബ്: ശിക്ഷിക്കുക
  • ഹുസ്നൻ: നൻമ, ക്ഷമ, നല്ല നിലയിൽ പെരുമാറൽ

തഫ്സീർ:

ധൂൽഖർനൈൻ എന്ന മഹാനായ ഭരണാധികാരി ഭൂമിയുടെ പടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. അദ്ദേഹം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ, കണ്ണിന് കാണുന്ന വിധത്തിൽ സൂര്യൻ ഒരു ചൂടുനീരുറവയിൽ (കറുത്ത ചെളിയുള്ള കുളത്തിൽ) മുങ്ങുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂര്യൻ അങ്ങനെ ഒരു കുളത്തിൽ മുങ്ങുകയല്ല, മറിച്ച് ഭൂമിയുടെ അതിർത്തിയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നതാണ്. സൂര്യൻ ഭൂമിയുടെ ഒരു ഭാഗത്ത് അസ്തമിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് ഉദിക്കുന്നു എന്നത് സർവ്വവ്യാപിയായ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ക്രമീകരണമാണ്.

അവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു ജനതയെ കണ്ടെത്തി. അവർ അല്ലാഹുവിനെ വിശ്വസിക്കാത്ത, ദുർമാർഗികളായ ഒരു സമൂഹമായിരുന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് മാർഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി: ഒന്നുകിൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് നൻമ ചെയ്യുക. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകപ്പെട്ട ദൈവിക അനുമതിയും അധികാരവുമായിരുന്നു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒരു ഭരണാധികാരിക്കോ അധികാരിക്കോ അല്ലാഹു നൽകിയ അധികാരം എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കണം എന്നതിന്റെ മാതൃകയാണ് ഇവിടെ കാണുന്നത്. ശിക്ഷയും ദയയും രണ്ടും ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ഉപയോഗിക്കണം. എന്നാൽ ദയയ്ക്കും നൻമയ്ക്കും ആണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടത്. കാരണം, ശിക്ഷ ഒരു അവസാന മാർഗ്ഗമായി മാത്രമേ കാണാവൂ. നൻമയിലൂടെയും ക്ഷമയിലൂടെയും ആളുകളെ നേർവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കും എന്നതാണ് ഇസ്ലാമിക പാഠം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ഖുർആനിക സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്ക് ഭൂമിയിൽ അധികാരം നൽകുമ്പോൾ, അവർ അത് നീതിക്കും നൻമയ്ക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം എന്നാണ്. ധൂൽഖർനൈൻ ഒരു വിശ്വാസിയായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണം നീതിയിലും സത്യത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും, നമുക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ചെറിയ അധികാരങ്ങൾ പോലും — കുടുംബത്തിലായാലും, സമൂഹത്തിലായാലും, ജോലിസ്ഥലത്തായാലും — നീതിക്കും നൻമയ്ക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നൻമയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, ശിക്ഷയെക്കാൾ ക്ഷമയും ദയയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള മാര്‍ഗം നാം അദ്ദേഹത്തിന് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യാസ്തമനസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ചെളിവെള്ളമുള്ള ഒരു ജലാശയത്തില്‍ മറഞ്ഞ് പോകുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. അതിന്‍റെ അടുത്ത് ഒരു ജനവിഭാഗത്തെയും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.(അദ്ദേഹത്തോട്‌) നാം പറഞ്ഞു: ഹേ, ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍, ഒന്നുകില്‍ നിനക്ക് ഇവരെ ശിക്ഷിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് അവരില്‍ നന്‍മയുണ്ടാക്കാം.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ആര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവോ അവനെ നാം ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ അവന്‍ ഗുരുതരമായ ശിക്ഷ അവന്ന് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
എന്നാല്‍ ആര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവന്നാണ് പ്രതിഫലമായി അതിവിശിഷ്ടമായ സ്വര്‍ഗമുള്ളത്‌. അവനോട് നാം നിര്‍ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് എളുപ്പമുള്ളതായി രിക്കുകയും ചെയ്യും.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 86

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യാസ്തമനസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ചെളിവെള്ളമുള്ള ഒരു ജലാശയത്തില്‍ മറഞ്ഞ് പോകുന്നതായി അദ്ദേഹം…

സൂറ ആയത്ത് 86/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers