山洞章 · 86/110
翻译 音译 — 章 山洞章
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا ۝٨٦
Hattaaa izaa balagha maghribash shamsi wajadahaaa taghrubu fee `aynin hami`a tinw wa wajada `indahaa qawmaa; qulnaa yaa Zal Qarnaini immaaa an tu`az ziba wa immaaa an tattakhiza feehim husnaa
📖 中文意思
直到他到达了日落之处,他觉得太阳是落在黑泥渊中,他在那黑泥渊旁发现一种人。我说:左勒盖尔奈英啊!你或惩治他们,或善待他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عين حمئة: عين ماء ذات طين أسود متغيّر.
  • قوماً: قوماً كافرين بالله.
  • تعذّب: تقتلهم أو تعاقبهم.
  • حسناً: أن تحسن إليهم وتدعوهم إلى الهدى والإيمان.

تفسير الآية الكريمة:

واصل ذو القرنين رحلته العظيمة في الأرض حتى بلغ أقصى نقطة في المغرب، حيث رأى بعينه الشمس تغرب في عين ماء حارّة ذات طين أسود، وهذا ما يظهر للعين في ذلك المكان، وليس معناه أنها تغرب في الأرض حقيقة، بل هو منظر بصري بديع. وعند تلك العين وجد قوماً كافرين بالله لا يعرفون التوحيد، فأوحى الله إليه وألهمه أن يخيّره بين أمرين: إما أن يعذّبهم بالقتل أو العقاب لشركهم وكفرهم، وإما أن يحسن إليهم فيدعوهم إلى الإيمان ويرشدهم إلى طريق الحق والخير.

وهذا التخيير من الله لذو القرنين يدل على عظيم مكانته وتمكينه في الأرض، فقد منحه الله القوة والسلطان، وجعل له الخيار في معاملة هؤلاء القوم، ليريه كيف يطبّق العدل والرحمة في حكمه.

الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية الكريمة تعلّمنا دروساً عظيمة في الحكم والقيادة:

  • أن الحاكم المسلم يجب أن يجمع بين العدل والرحمة، فيعاقب المعتدي ويحسن إلى المحسن.
  • أن الدعوة إلى الله تكون بالحكمة والموعظة الحسنة، فمن استجاب فله الخير، ومن أعرض فله العقاب العادل.
  • أن الله تعالى يهيّئ لأوليائه من الأسباب والقوة ما يمكنهم من نشر الخير والعدل في الأرض.
  • إن قصة ذو القرنين تبعث في نفوسنا الأمل والثقة بأن الله ناصر عباده المؤمنين، وممكن لهم في الأرض إذا أخلصوا له العمل وأقاموا شرعه بالعدل والإحسان.

فلنتأمل هذه القصة العظيمة، ولنستلهم منها قوة الإيمان وعزيمة الصالحين، ولنحرص على أن نكون من الذين يبنون لا يهدمون، ويصلحون لا يفسدون، ويدعون إلى الخير بأحسن الأقوال والأفعال.



📜 节 84-88 — 章 山洞章

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
我确已使他在大地上得势,我赏赐他处理万事的途径。
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
他就遵循一条途径,
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
直到他到达了日落之处,他觉得太阳是落在黑泥渊中,他在那黑泥渊旁发现一种人。我说:左勒盖尔奈英啊!你或惩治他们,或善待他们。
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
他说:至于不义者,我将惩罚他,然后他的主宰将把他召去,加以严厉惩处。
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
至于信道而且行善者,将享受最优厚的报酬,我将命令他做简易的事情。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
86

翻译 — 山洞章 86

章 山洞章 节 86 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 直到他到达了日落之处,他觉得太阳是落在黑泥渊中,他在那黑泥渊旁发现一种人。我说:左勒盖尔奈英啊!你或惩治他们,或善待他们。

章 节 86/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 84–88. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们