Аль-Кахф · 87/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨٧
Qaala amaa man zalama fasawfa nu`azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu `azzibuhoo azaaban nukraa
📖 На русском
Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَلَمَ: أي أشرك بالله وكفر به، فالظلم هنا بمعنى الشرك والكفران.
  • نُعَذِّبُهُ: أي نعاقبه في الدنيا جزاءً على ظلمه.
  • يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ: أي يُرجَع إلى الله بعد الموت والبعث.
  • عَذَابًا نُّكْرًا: أي عذابًا شديدًا فظيعًا لا يُعرف له نظير.

التفسير:

قال ذو القرنين مجيبًا عن سؤالهم عن حال من يظلم نفسه بالكفر والشرك: أما من أصرّ على ظلمه وكفره بربه بعد أن دعوناه إلى الهدى، فسوف نعاقبه في الدنيا عقابًا يليق بجرمه، وهو القتل، ثم بعد ذلك يُرجَع إلى ربه يوم القيامة، فيُعذّبه عذابًا عظيمًا منكرًا لا يعلم شدّته إلا الله، في نار جهنم خالدًا فيها.

الدعوة والموعظة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في عدل الله وحكمته في هذه الآية. إن الله لا يظلم أحدًا، بل يجازي كل إنسان بما كسب. فمن ظلم نفسه بالكفر والشرك، فله عقوبة الدنيا وعذاب الآخرة. ولكن انظروا إلى رحمة الله الواسعة، فقد جعل باب التوبة مفتوحًا لكل من رجع إلى ربه قبل فوات الأوان. فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تستكبروا عن طاعته، فمن تاب تاب الله عليه. واعلموا أن عدل الله في الدنيا مهما كان شديدًا، فهو أخفّ من عذاب الآخرة الذي لا يُطاق. فبادروا إلى الإيمان والعمل الصالح، وادعوا إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، كما فعل ذو القرنين الذي جمع بين القوة والعدل والدعوة إلى الخير.

🎧 Слушать

📜 Аят 85-89 — Аль-Кахф

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Он (выбрал) путь и им пошел.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Когда дошел он до захода солнца, То он увидел, что оно Садится в воды грязного ключа, А близ него - (селение) народа. Сказали Мы: "О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его Или явить свое великодушье".
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Потом другим путем пошел он,
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
87Аят

Перевод — Аль-Кахф 87

Сура Аль-Кахф Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он…

Сура Аят 87/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.