ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ — อายะฮฺ 86

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์สำคัญ:

• مَغْرِبَ الشَّمْسِ หมายถึง จุดที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก ซึ่งเป็นที่สุดของแผ่นดินในทิศนั้น
• عَيْنٍ حَمِئَةٍ หมายถึง ตาน้ำหรือแหล่งน้ำที่มีโคลนดำอยู่ ณ จุดที่มองเห็นดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
• قَوْمًا หมายถึง กลุ่มชนหนึ่งที่อาศัยอยู่ ณ ที่นั้น
• إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ หมายถึง ทางเลือกหนึ่งคือลงโทษพวกเขา
• تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا หมายถึง ทางเลือกที่สองคือปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความดี

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อซุลก็อรนัยน์เดินทางไปจนถึงที่สุดของแผ่นดินทางทิศตะวันตก ณ จุดที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า เขาเห็นดวงอาทิตย์เสมือนว่ามันกำลังลับลงไปในแหล่งน้ำที่มีโคลนดำ นี่คือสิ่งที่ปรากฏแก่สายตา ณ จุดนั้น มิได้หมายความว่าดวงอาทิตย์จะลงไปในน้ำจริง ๆ แต่เป็นเพียงการมองเห็นจากมุมมองของผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น

และ ณ ที่นั้น เขาได้พบกลุ่มชนหนึ่งซึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์ทรงประทานอำนาจแก่เขาในการตัดสินใจต่อพวกเขา โดยทรงกล่าวแก่เขาว่า "โอ้ ซุลก็อรนัยน์ เอ๋ย เจ้าจะลงโทษพวกเขาก็ได้ หรือจะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความดีก็ได้" นี่คือการให้ทางเลือกแก่เขา โดยพระองค์ทรงมอบอำนาจให้เขาตัดสินใจด้วยความยุติธรรม ไม่ว่าจะเป็นการลงโทษผู้ที่สมควรถูกลงโทษ หรือการให้อภัยและชี้แนะทางนำแก่ผู้ที่สมควรได้รับการชี้แนะ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความยิ่งใหญ่ของอำนาจอัลลอฮ์ — การที่พระองค์ทรงให้ซุลก็อรนัยน์เดินทางไปถึงสุดขอบโลกและพบกับสิ่งที่มนุษย์ทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงได้ แสดงให้เห็นถึงอานุภาพของพระองค์ที่ทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์มีอำนาจและความสามารถเหนือสิ่งต่าง ๆ
2. ความยุติธรรมและการใช้ดุลยพินิจอย่างถูกต้อง — อายะฮ์นี้สอนให้ผู้มีอำนาจใช้สิทธิของตนอย่างยุติธรรม โดยมีทางเลือกสองทางคือการลงโทษผู้กระทำผิด หรือการให้อภัยและทำความดี ซึ่งทั้งสองทางต้องตั้งอยู่บนความเหมาะสมและความถูกต้อง
3. การเผยแผ่ศาสนาด้วยสันติวิธี — การที่อัลลอฮ์ทรงให้ทางเลือกแก่ซุลก็รนัยน์ในการปฏิบัติต่อชนกลุ่มนั้น แสดงให้เห็นว่าการเชิญชวนสู่ความดีและการให้อภัยเป็นหนทางที่ควรนำมาใช้ก่อนการลงโทษ
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — แม้แต่ชนที่ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์ก็ยังทรงเปิดโอกาสให้พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างดี หากพวกเขายอมรับในความจริง ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาอันกว้างใหญ่ไพศาลของพระองค์
5. การมองโลกตามความเป็นจริง — การที่ดวงอาทิตย์ดูเหมือนลับลงในแหล่งน้ำ ณ จุดนั้น เป็นบทเรียนว่าการรับรู้ของมนุษย์อาจคลาดเคลื่อนจากความจริงได้ จึงต้องใช้สติปัญญาไตร่ตรอง ไม่ด่วนสรุปจากสิ่งที่ตาเห็นเพียงอย่างเดียว