Soera Al-Kahf — Vers 86

Woordverklaringen:

• "Maghrib ash-shams": de plaats waar de zon ondergaat, het uiterste westen van de bewoonde aarde.
• "ʿAynin ḥami'ah": een oog (waterbron) met heet, modderig water; "ḥami'ah" betekent zwarte modder of klei.
• "Dhul-Qarnayn": de rechtvaardige heerser die door Allah over grote delen van de aarde macht werd gegeven; zijn naam betekent letterlijk "de bezitter van twee horens" of "twee tijdperken".
• "Tuʿadhdhib": straffen, bestraffen.
• "Tattakhidha fīhim ḥusnā": goedheid tonen, vriendelijk behandelen, of hen tot het goede brengen.

Tafsir (Uitleg):

Toen Dhul-Qarnayn met zijn leger het uiterste westen van de bewoonde wereld bereikte, zag hij met zijn eigen ogen dat de zon leek onder te gaan in een oog van heet, zwart modderig water – dit was de waarneming vanuit zijn perspectief, want de zon gaat niet letterlijk in water onder. Daar vond hij een volk dat ongelovig was en geen kennis had van de waarheid. Allah gaf hem toen de keuze: of hij zou hen straffen voor hun ongeloof en vijandigheid, of hij zou hen met zachtheid en wijsheid behandelen door hen uit te nodigen naar het geloof en hen het goede te leren. Deze keuze was een grote verantwoordelijkheid en een test van zijn rechtvaardigheid en wijsheid.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, zie hoe Allah aan Dhul-Qarnayn zowel macht als keuzevrijheid gaf, en hoe hij werd aangemoedigd om het goede te doen. Dit leert ons dat ware kracht niet ligt in onderdrukking, maar in het gebruik van macht met rechtvaardigheid en barmhartigheid. Allah geeft ons allen dagelijks keuzes – laten wij kiezen voor het goede, voor vergeving en voor het uitnodigen naar het licht van de islam met wijsheid en liefde. De weg van Allah is altijd de weg van evenwicht: streng waar nodig, maar zacht waar mogelijk. Moge Allah ons leiden om onze macht en invloed – hoe klein ook – te gebruiken op de manier die Hem behaagt.