장 알-카흐프 — 절 86

단어 의미:

• مَغْرِبَ الشَّمْسِ: 해가 지는 곳, 곧 서쪽 끝 지평선
• عَيْنٍ حَمِئَةٍ: 진흙이 섞인 뜨거운 물이 솟는 샘 (검은 진흙이 있는 물)
• قَوْمًا: 한 백성 (이교도들)
• قُلْنَا: 우리가 말했다 (여기서는 영감(靈感)을 의미)
• تُعَذِّبَ: 벌을 내리다 (죽이거나 다른 형벌)
• حُسْنًا: 선한 처우, 관용과 자비

해석:

ذو القرنين은 서쪽으로 여행을 계속하여 마침내 해가 지는 땅의 끝에 도달했습니다. 그곳에서 그는 눈으로 보기에 해가 마치 검은 진흙이 있는 뜨거운 샘 속으로 지는 것처럼 보이는 광경을 목격했습니다. 이는 지평선의 바다나 늪과 같은 수역 위로 해가 지는 모습이 실제로 그렇게 보였기 때문입니다. 그곳에서 그는 불신자들인 한 백성을 발견했습니다.

그때 알라께서 그에게 영감을 주어 선택권을 주셨습니다: "야, ذو القرنين! 네가 원한다면 그들을 벌할 수 있고(그들이 알라를 믿지 않는 한 죽이거나 다른 형벌을 내릴 수 있으며), 원한다면 그들에게 선을 베풀 수 있다(그들을 믿음으로 인도하고 올바른 길을 가르칠 수 있다)."

이는 알라께서 그에게 두 가지 선택지를 주신 것입니다: 그들이 알라를 믿지 않는 한 그들을 벌하거나, 그들을 믿음으로 초대하고 관용을 베푸는 것입니다. ذو القرنين은 왕이자 의로운 통치자였으며, 알라께서 그에게 땅에서의 권세와 통치 수단을 주셨습니다.

교훈과 지혜:

1. 통치자의 책임: 권력을 가진 자는 알라의 명령에 따라 통치해야 하며, 통치에는 항상 두 가지 길이 있습니다: 공의로운 벌과 자비로운 관용입니다.
2. 지혜로운 통치의 원칙: 이슬람은 통치자에게 상황에 따라 적절한 판단을 내릴 수 있는 선택권을 부여합니다. 그러나 항상 자비와 선을 우선시하는 것이 더 좋습니다.
3. 알라의 영감: 알라께서는 의로운 종들에게 직접 영감을 주어 올바른 결정을 내리도록 인도하십니다. 이는 알라와의 긴밀한 관계의 축복입니다.
4. 관용과 인내: 이슬람은 무조건적인 폭력이 아니라, 상황에 따른 지혜로운 대처를 가르칩니다. 선을 베푸는 것이 때로는 벌보다 더 큰 효과를 가져옵니다.
5. 진리의 전달: 이슬람 통치자의 임무는 단순히 통치하는 것이 아니라, 백성을 믿음과 올바른 길로 인도하는 것입니다. 이는 모든 지도자의 핵심 사명입니다.
6. 알라의 절대적 권능: 알라께서는 원하시는 자에게 권세를 주시고, 그 권세를 어떻게 사용할지에 대한 지침을 주십니다. 모든 권력의 원천은 알라입니다.