Surah Al-Kahf — Aya 86

Ma’anonin Kalmomin:

• مَغْرِبَ الشَّمْسِ: inda rana ke faɗuwa a ƙarshen duniya ta yamma.
• عَيْنٍ حَمِئَةٍ: wani ruwa mai zafi da laka baƙa, wato kamar wani marmaro mai ƙazanta.
• قَوْمًا: waɗansu mutane kafirai da suke zaune a wurin.
• إِمَّا أَن تُعَذِّبَ: ko ka hukunta su da kisa ko wata azaba.
• تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا: ko ka kyautata musu ta hanyar shiryar da su zuwa ga imani da kyakkyawar ɗabi’a.

Fassarar Ayar:

A cikin wannan ayar, Allah yana ba da labarin mai iko mai suna Zul-Qarnain wanda ya yi tafiya a duniya har ya kai iyakar ƙarshen yamma inda rana ke faɗuwa. A wurin, ya ga rana kamar tana nutsewa a cikin wani ruwa mai zafi da laka baƙa – wannan shi ne abin da ido yake gani, ba cewa rana tana shiga cikin ƙasa ba, domin rana tana tafiya a sararin sama kamar yadda Allah ya tsara. A wurin, ya sami wasu mutane kafirai da ba su yarda da Allah ba. Sai Allah ya yi masa wahayi (ilham) yana zaɓe masa: ko dai ya hukunta waɗannan mutane da kisa ko azaba saboda kafircinsu, ko kuma ya kyautata musu ta hanyar kira su zuwa ga imani da kyakkyawar hanya. Wannan yana nuna cewa Zul-Qarnain ba annabi ba ne, amma mutum ne mai adalci wanda Allah ya ba shi iko da mulki, kuma ya ba shi zaɓi na yin adalci ko kyautatawa.

Fannoni da Darussa (Fa’idodi):

1. Ikon Allah babu iyaka – shi ne ya ba wa wani mutum iko a duniya har ya kai iyakar ƙasashe, kuma duk abin da yake faruwa a halitta kamar faɗuwar rana yana cikin tsarin Allah.
2. Kyauta da zaɓi a cikin mulki – shugaba mai adalci yana da ikon hukunta masu laifi, amma yana da kyau ya fara da kyautatawa da shiryarwa kafin ya kai ga azaba.
3. Imani da shiryarwa muhimmiyar hanya – Zul-Qarnain ya ba da misali na yin adalci ta hanyar ba da dama ga mutane su tuba kafin a hukunta su, wannan yana nuna cewa Musulunci yana son saukin kai da rahama.
4. Ƙarfin tafiya da bincike – ayar tana ƙarfafa mutane su yi tafiya a duniya su koyi abubuwa, amma su tuna cewa duk abin da suka gani yana nuna ikon Allah.
5. Adalci da kyautatawa suna tafiya tare – mai iko ya kamata ya yi amfani da ikonsa don ya kyautata wa mutane, ba don ya zalunce su ba, kamar yadda Zul-Qarnain ya yi.
6. Wannan labari yana ƙarfafa zuciya – yana nuna cewa Allah yana taimakon masu adalci da masu neman shiryarwa, kuma yana ba su hikima da zaɓi mai kyau.