Sura Al-Baqara — Versetto 125

Significati delle parole:

• Al-Bayt (الْبَيْتَ): La Sacra Casa di Allah, cioè la Ka'bah.
• Mathābah (مَثَابَةً): Luogo di ritorno e di raduno, a cui i cuori tornano continuamente.
• Maqām Ibrāhīm (مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ): La pietra su cui il profeta Abramo (pace su di lui) stette in piedi durante la costruzione della Ka'bah.
• Muṣallā (مُصَلًّى): Luogo di preghiera.
• ʿAhidnā (عَهِدْنَا): Affidammo, raccomandammo, comandammo.
• Ṭahhirā (طَهِّرَا): Purificate, rendete puro e pulito.
• Aṭ-Ṭāʾifīn (الطَّائِفِينَ): Coloro che compiono il circumambulazione (Ṭawāf) attorno alla Ka'bah.
• Al-ʿĀkifīn (الْعَاكِفِينَ): Coloro che si ritirano in devozione (Iʿtikāf) nella moschea.
• Ar-Rukkaʿ (الرُّكَّعِ): Coloro che si inchinano (nella preghiera).
• As-Sujūd (السُّجُودِ): Coloro che si prosternano (nella preghiera).

Interpretazione della nobile āyah:

Ricorda, o Profeta, quando stabilimmo la Sacra Casa (la Ka'bah) come luogo di ritorno e di raduno per le persone: i loro cuori vi sono legati, vi giungono da ogni angolo della terra, poi tornano alle loro famiglie, ma i loro cuori restano ancorati ad essa, finché non vi fanno ritorno di nuovo. La rendemmo anche un luogo di sicurezza e protezione: chi vi entra è al sicuro da ogni aggressione e timore, e nessun nemico osa violare la sua sacralità.

E ordinammo alle persone di prendere il "Maqām Ibrāhīm" — la pietra su cui Abramo (pace su di lui) stette durante la costruzione della Ka'bah — come luogo di preghiera, avvicinandosi ad essa e pregando lì con devozione.

E raccomandammo ad Abramo e a suo figlio Ismaele (pace su di loro) di purificare la Mia Casa da ogni impurità, idolo e sporcizia, e di prepararla per coloro che la frequentano con devozione: i circumnaviganti (che compiono il Ṭawāf), i ritirati in adorazione (Iʿtikāf), e coloro che si inchinano e si prosternano nella preghiera.

Insegnamenti e benefici tratti dall'āyah:

1. La Ka'bah è il centro spirituale dell'umanità: Allah l'ha designata come luogo di ritorno per tutti i credenti, unendo i cuori di tutta la ummah in ogni tempo e luogo. Questo insegna che l'Islam è una religione di unità e fratellanza.
2. La sicurezza e la protezione divina: Chi entra nella Sacra Moschea è al sicuro. Questo dimostra la misericordia di Allah verso i Suoi servi, e insegna che la fede porta serenità e protezione nella vita.
3. L'importanza di seguire le orme dei profeti: L'ordine di pregare presso il Maqām Ibrāhīm ci insegna a onorare i luoghi e i simboli sacri, e a trarre insegnamento dalla vita dei profeti, seguendo il loro esempio di sottomissione ad Allah.
4. La purezza è essenziale per l'adorazione: Il comando di purificare la Casa di Allah insegna che la purezza fisica e spirituale è una condizione fondamentale per avvicinarsi ad Allah, e che i luoghi di culto devono essere tenuti puliti e rispettati.
5. La diversità delle forme di adorazione: L'āyah menziona il Ṭawāf, l'Iʿtikāf, l'inchino e la prosternazione, mostrando la ricchezza e la completezza del culto islamico, che coinvolge il corpo, il cuore e l'anima in un'unica sottomissione ad Allah.
6. L'Islam è una religione di pace e sicurezza: La Ka'bah è un simbolo di pace, e questo invita i musulmani a diffondere pace e sicurezza nel mondo, seguendo l'esempio della Sacra Casa.