Al-Baqarah · 125/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥
Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebahagian maqam Ibrahim tempat shalat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: "Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang thawaf, yang i'tikaf, yang ruku' dan yang sujud".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Bait: Ka'bah, rumah suci Allah.
  • Matsābatan: Tempat kembali, rujukan, atau tempat berkumpul yang selalu didatangi berulang kali.
  • Wa amnā: Dan sebagai tempat yang aman, di mana seseorang merasa tenteram dan terlindungi dari gangguan.
  • Maqām Ibrāhīm: Batu tempat berdiri Nabi Ibrahim ketika membangun Ka'bah.
  • Wa 'ahidnā: Kami (Allah) memerintahkan dan mewasiatkan.
  • Thahhirā: Sucikanlah, bersihkanlah.
  • Lith-thā'ifīn: Orang-orang yang melakukan tawaf (mengelilingi Ka'bah).
  • Al-'ākifīn: Orang-orang yang berdiam diri di masjid untuk beribadah (i'tikaf).
  • Ar-rukka'is-sujūd: Orang-orang yang rukuk dan sujud, yaitu orang-orang yang melaksanakan shalat.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan sampaikan kepada umatmu tentang nikmat dan keutamaan besar yang Allah berikan berupa Baitullah (Ka'bah). Allah menjadikan Ka'bah sebagai tempat kembali dan rujukan bagi seluruh umat manusia. Hati mereka selalu terpaut kepadanya; setiap kali mereka meninggalkannya, mereka merindukan untuk kembali lagi. Ia menjadi pusat berkumpulnya umat Islam dari seluruh penjuru dunia untuk melaksanakan ibadah haji, umrah, tawaf, dan berbagai bentuk ketaatan lainnya.

Allah juga menjadikan Ka'bah dan sekitarnya sebagai tempat yang aman dan tenteram. Siapa pun yang memasukinya akan terlindungi dari gangguan dan kezaliman. Bahkan di masa jahiliah sekalipun, orang-orang Arab menghormati keamanan tanah suci ini dan tidak berani menyerang orang-orang yang berada di dalamnya. Ini adalah bukti nyata penjagaan Allah terhadap rumah-Nya.

Kemudian, Allah memerintahkan umat manusia melalui lisan Nabi-Nya: "Jadikanlah sebagian dari Maqam Ibrahim (batu tempat berpijak Nabi Ibrahim saat membangun Ka'bah) sebagai tempat shalat." Ini adalah perintah yang penuh berkah, yang menunjukkan betapa Allah memuliakan jejak-jejak para nabi-Nya. Ketika kita shalat di dekat Maqam Ibrahim, kita mengingat perjuangan dan pengorbanan Nabi Ibrahim dan putranya Nabi Ismail dalam membangun rumah suci ini.

Selanjutnya, Allah menceritakan bahwa Dia telah berwasiat dan memerintahkan kepada Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail untuk menyucikan Baitullah dari segala kotoran, najis, dan kemusyrikan. Mereka diperintahkan untuk membersihkannya dari berhala-berhala dan segala bentuk kesyirikan, serta mempersiapkannya bagi orang-orang yang akan beribadah di dalamnya: mereka yang bertawaf mengelilingi Ka'bah, mereka yang berdiam diri untuk beri'tikaf, dan mereka yang melaksanakan shalat dengan rukuk dan sujud.

Perintah penyucian ini bukan hanya untuk masa itu, tetapi juga menjadi tanggung jawab kita semua hingga akhir zaman. Kita harus menjaga kesucian hati kita dari syirik dan kemunafikan, serta menjaga kesucian masjid-masjid Allah dari hal-hal yang dapat mengganggu kekhusyukan ibadah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya kedudukan Ka'bah di sisi Allah. Ia adalah kiblat yang menyatukan umat Islam, dan tempat yang penuh keberkahan serta keamanan. Marilah kita senantiasa memuliakan Baitullah dengan menjaga kebersihan dan kesuciannya, baik secara fisik maupun spiritual. Dan marilah kita jadikan Maqam Ibrahim sebagai pengingat akan keteladanan Nabi Ibrahim yang penuh ketaatan dan keikhlasan dalam beribadah kepada Allah. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang selalu merindukan Baitullah dan mendapatkan kemuliaan untuk beribadah di dalamnya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 123-127 — Al-Baqarah

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan takutlah kamu kepada suatu hari di waktu seseorang tidak dapat menggantikan seseorang lain sedikitpun dan tidak akan diterima suatu tebusan daripadanya dan tidak akan memberi manfaat sesuatu syafa'at kepadanya dan tidak (pula) mereka akan ditolong.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia". Ibrahim berkata: "(Dan saya mohon juga) dari keturunanku". Allah berfirman: "Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang yang zalim".
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebahagian maqam Ibrahim tempat shalat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: "Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang thawaf, yang i'tikaf, yang ruku' dan yang sujud".
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berdoa: "Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini, negeri yang aman sentosa, dan berikanlah rezeki dari buah-buahan kepada penduduknya yang beriman diantara mereka kepada Allah dan hari kemudian. Allah berfirman: "Dan kepada orang yang kafirpun Aku beri kesenangan sementara, kemudian Aku paksa ia menjalani siksa neraka dan itulah seburuk-buruk tempat kembali".
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim meninggikan (membina) dasar-dasar Baitullah bersama Ismail (seraya berdoa): "Ya Tuhan kami terimalah daripada kami (amalan kami), sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
125Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 125

Surat Al-Baqarah Ayat 125 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul…

Surat Ayat 125/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 123–127. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu