سوره بقرہ آيت 125 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن بيت الله کي ماڻھن جي موٽڻ جو ماڳ…

بقرہ · 125/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن بيت الله کي ماڻھن جي موٽڻ جو ماڳ ۽ امن جو ھنڌ مقرر ڪيوسون، ۽ (ھن امت کي حُڪم ڪيوسون) ته مقام ابراھيم کي (به) نماز پڙھڻ جي جاءِ ڪري وٺو، ۽ ابراھيم ۽ اسمٰعيل کي وصيّت ڪئي سون ته منھنجي گھر کي طواف ڪندڙن ۽ اعتڪاف وارن ۽ رڪوع (۽) سجدي ڪندڙن لاءِ پاڪ رکو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

مَثَابَةً: اهڙي جاءِ جتي ماڻهو بار بار موٽي اچن، يعني مرجع ۽ مرڪز.
أَمْنًا: امن ۽ سلامتيءَ واري جاءِ، جتي ڪنهن تي ظلم ۽ زيادتي نه ٿئي.
مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ: اهو پٿر جنهن تي حضرت ابراهيم عليه السلام بیت الله ٺاهيندي بيهندا هئا.
مُصَلًّى: نماز پڙهڻ جي جاءِ.
عَهِدْنَا: اسان حڪم ڏنو ۽ وصيت ڪئي.
طَهِّرَا: پاڪ ڪريو، صاف ڪريو.
لِلطَّائِفِينَ: طواف ڪرڻ وارن لاءِ.
وَالْعَاكِفِينَ: اعتڪاف ڪرڻ وارن ۽ اتي رهڻ وارن لاءِ.
وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ: رڪوع ۽ سجدي ڪرڻ وارن، يعني نماز پڙهڻ وارن لاءِ.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ياد ڪريو اهو وقت جڏهن اسان ڪعبي کي ماڻهن لاءِ اهڙو مرڪز بڻايو جو هر ڀيري ان ڏانهن موٽي اچن ٿا ۽ ان سان دل جو تعلق قائم رهي ٿو، ۽ ان کي امن ۽ سلامتيءَ واري جاءِ بڻايو، جتي ڪنهن تي زيادتي نه ٿئي ۽ ماڻهو پاڻ کي محفوظ سمجهن. ۽ اسان حڪم ڏنو ته مقام ابراهيم کي نماز پڙهڻ جي جاءِ بڻايو، يعني اهو پٿر جنهن تي حضرت ابراهيم عليه السلام بیت الله ٺاهيندي بيهندا هئا، ان کي نماز جي جاءِ طور استعمال ڪريو. ۽ اسان حضرت ابراهيم ۽ سندس پٽ حضرت اسماعيل عليهما السلام کي حڪم ڏنو ۽ وصيت ڪئي ته منهنجي گهر (ڪعبي) کي پاڪ ۽ صاف رکو، ان کي بت پرستيءَ ۽ هر قسم جي گندگيءَ کان پاڪ رکو، ۽ ان کي انهن ماڻهن لاءِ تيار ڪريو جيڪي طواف ڪرڻ اچن ٿا، جيڪي اتي اعتڪاف ۽ رهڻ چاهين ٿا، ۽ جيڪي رڪوع ۽ سجدي ۾ نماز پڙهن ٿا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

ڪعبي جي عظمت ۽ ان جي مرڪزي حيثيت جو اظهار ٿئي ٿو ته اها مسلمانن لاءِ روحاني مرڪز آهي، جنهن ڏانهن دل هميشه موٽڻ چاهي ٿي.
بیت الله ۾ امن ۽ سلامتيءَ جي ضمانت ڏني وئي آهي، جيڪا ان جي تقدس ۽ احترام جو ثبوت آهي.
مقام ابراهيم تي نماز پڙهڻ جي ترغيب ڏني وئي آهي، جيڪا حضرت ابراهيم عليه السلام جي يادگار ۽ ان جي عبادت جو نشان آهي.
بیت الله جي پاڪائي ۽ صفائيءَ جي اهميت بيان ڪئي وئي آهي، ته ان کي ظاهري ۽ باطني طور پاڪ رکيو وڃي.
طواف ڪرڻ، اعتڪاف ڪرڻ ۽ نماز پڙهڻ جهڙين عبادتن جي فضيلت ۽ انهن جي قبوليت جو ذڪر آهي، جيڪو مسلمانن کي انهن عبادتن ڏانهن راغب ڪري ٿو.
حضرت ابراهيم ۽ حضرت اسماعيل عليهما السلام جي فرمانبرداريءَ ۽ خدمت جو ذڪر آهي، جيڪو اسان کي به الله جي حڪمن جي پيرويءَ ۽ ان جي گهر جي خدمت جي ترغيب ڏئي ٿو.
هي آيت مسلمانن کي ياد ڏياري ٿي ته ڪعبه الله جو گهر آهي، ان جي حرمت ۽ احترام جو خيال رکڻ هر مسلمان جو فرض آهي، ۽ ان سان محبت ۽ عقيدت اسلام جي خوبصورتيءَ جو حصو آهي.

📜 آيت 123-127 — سوره بقرہ

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

۽ انھيءَ ڏينھن کا ڊڄو جنھن ۾ ڪو جيءُ ڪنھن جيءَ کان ڪجھ به نه ٽاري سگھندو ۽ نڪي کانئس ڪو بدلو قبول ڪبو ۽ نڪي کيس ڪا پارت نفعو ڏيندي ۽ نڪي کين مدد ڏبي.

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

۽ جڏھن ابراھيمؑ کي سندس پالڻھار ڪن ڳالھين سان پرکيو پوءِ اُھي پوريون ڪيائين، ۽ (الله) فرمايو ته آءٌ توکي ماڻھن لاءِ امام مُقرّر ڪرڻ وارو آھيان، (تڏھن ابراھيم) چيو ته منھنجي اولاد مان به (امام ڪندين؟ الله) فرمايو ته ظالمن کي اھو منھنجو انجام نه پھچندو.

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

۽ جڏھن ابراھيم چيو ته اي منھنجا پالڻھار ھن شھر (مڪي) کي امن جو ھنڌ ڪر ۽ سندس رھندڙن مان انھن کي ميون جي روزي ڏي جيڪي منجھائن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃين، (تڏھن الله) فرمايو ته جنھن نه مڃيو (تنھن کي به) پوءِ اُن کي (حياتيءَ جا) ٿورڙا ڏينھن آسودو ڪندس وري کيس باھ جي عذاب ڏانھن بيوس ڪندس، ۽ اُھا بُڇڙي جاءِ آھي.

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

۽ جڏھن ابراھيم ۽ اسمٰعيل بيت (الله) جا بنياد اوساريندا هُئا (تڏھن چوندا هُئا ته) اي اسان جا پالڻھار (ھيءُ پورھيو) اسان کان قبول ڪر، ڇوته تون ئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھين.

→ آيت 124 📖 بقرہ آيت 126 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

125آيت

ترجمو — بقرہ 125

سوره بقرہ آيت 125 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن بيت الله کي ماڻھن جي موٽڻ جو ماڳ…

سوره آيت 125/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 123–127. سنڌيءَ ۾: اردو.