పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-బఖరా › వచనం 125
అల్-బఖరా · 125/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥
🔤 Transliteration
Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఈ (కఅబహ్) గృహాన్ని మేము మానవులను తరచుగా సందర్శించే కేంద్రం (పుణ్యస్థలం)గా మరియు శాంతి నిలయంగా చేసి, ఇబ్రాహీమ్ నిలబడిన చోటును మీరు నమాజ్ చేసే స్థలంగా చేసుకోండన్న విషయాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి). మరియు మేము ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్మాయీల్ లకు: నా ఈ గృహాన్ని ప్రదక్షిణ చేసేవారి కొరకూ, ఏకాంత ధ్యానం (ఏతికాఫ్) పాటించేవారి కొరకూ, వంగే (రుకూఉ చేసే) వారి కొరకూ మరియు సజ్దాలు చేసే వారి కొరకూ పరిశుద్ధంగా ఉంచండి." అని నిర్దేశించాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल वह वक्त भी याद दिलाओ) जब हमने ख़ानए काबा को लोगों के सवाब और पनाह की जगह क़रार दी और हुक्म दिया गया कि इबराहीम की (इस) जगह को नमाज़ की जगह बनाओ और इबराहीम व इसमाइल से अहद व पैमान लिया कि मेरे (उस) घर को तवाफ़ और एतक़ाफ़ और रूकू और सजदा करने वालों के वास्ते साफ सुथरा रखो

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَثَابَةً: తిరిగి వచ్చే స్థలం, మరల మరల చేరే కేంద్రం.
  • أَمْنًا: భద్రత, నిర్భయత.
  • مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) కాబా నిర్మాణ సమయంలో నిలబడిన రాయి.
  • مُصَلًّى: నమాజ్ చేయడానికి స్థలం.
  • طَهِّرَا: శుద్ధి చేయండి, పవిత్రం చేయండి.
  • لِلطَّائِفِينَ: తవాఫ్ చేసేవారి కోసం.
  • الْعَاكِفِينَ: ఇఅతికాఫ్ (ఆరాధన కోసం బస చేయడం) చేసేవారి కోసం.
  • الرُّكَّعِ السُّجُودِ: రుకూ సజ్దా చేసే నమాజీల కోసం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మేము కాబా గృహాన్ని ప్రజలకు తిరిగి తిరిగి వచ్చే కేంద్రంగా చేసిన సమయాన్ని గుర్తు చేసుకోండి. ప్రజలు ఎక్కడికి వెళ్లినా మళ్లీ అక్కడికే తిరిగి వస్తారు, హజ్, ఉమ్రా, తవాఫ్, నమాజ్ కోసం అక్కడే చేరుతారు. అలాగే దానిని భద్రతా స్థలంగా చేశాము — అక్కడ శత్రువుల దాడి నుండి రక్షణ ఉంటుంది. మేము ప్రజలకు ఆదేశించాము: ఇబ్రాహీమ్ నిలబడిన ఆ రాయిని నమాజ్ స్థలంగా తీసుకోండి. ఇంకా, ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్మాయీల్ (అలైహిమస్సలాం) ఇద్దరికీ మేము ఆదేశించాము: నా ఇంటిని (కాబాను) అపవిత్రతలు, విగ్రహాలు, మురికి నుండి శుద్ధి చేయండి — తవాఫ్ చేసేవారికి, ఇఅతికాఫ్ చేసేవారికి, రుకూ సజ్దా చేసే నమాజీలకు సిద్ధం చేయండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • కాబా గృహం ముస్లింల హృదయాలకు ఆధ్యాత్మిక కేంద్రం — ఎన్ని దూరమైనా మనసు అక్కడికే లాగుతుంది.
  • అల్లాహ్ కాబాను భద్రతా స్థలంగా చేశాడు — ఇది అల్లాహ్ శక్తికి, ఆయన రక్షణకు స్పష్టమైన సాక్ష్యం.
  • ఇబ్రాహీమ్ మకామ్ వద్ద నమాజ్ చేయడం సున్నత్ — ఇది పూర్వ ప్రవక్తల ఆచారంతో ముడిపడిన ఆరాధన.
  • కాబా శుద్ధి అనేది భౌతిక శుద్ధి మాత్రమే కాదు — విశ్వాసం, తౌహీద్ శుద్ధి కూడా.
  • తవాఫ్, ఇఅతికాఫ్, నమాజ్ — ఈ మూడు ఆరాధనలు కాబాతో అనుబంధం కలిగినవి, ఇవి ముస్లింల ఐక్యతకు చిహ్నం.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని కాబా వైపు, అల్లాహ్ ఆరాధన వైపు ప్రేమతో, భక్తితో ఆకర్షిస్తుంది — ఇస్లాం హృదయాలను కలిపే మతం అని తెలియజేస్తుంది.


📜 వచనం 123-127 — సూరా అల్-బఖరా

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
మరియు ఆ (పునరుత్థాన) దినాన్ని గురించి భయభీతి కలిగి ఉండండి, ఆనాడు ఏ వ్యక్తి కూడా మరొక వ్యక్తికి ఏ మాత్రమూ ఉపయోగపడలేడు. మరియు ఎవడి నుండీ ఎలాంటి పరిహారం స్వీకరించబడదు. మరియు ఎవడికీ సిఫారసూ లాభదాయకం కాజాలదు మరియు వారికెలాంటి సహాయమూ లభించదు
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
మరియు ఇబ్రాహీమ్ ను అతని ప్రభువు (కొన్ని) ఉత్తరువులిచ్చి పరీక్షించిన విషయాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి). వాటి అన్నింటిలో అతను నెగ్గాడు. అప్పుడు ఆయన (అల్లాహ్): నిశ్చయంగా, నేను నిన్ను మానవ జాతికి నాయకునిగా చేస్తున్నాను." అని అన్నాడు. (దానికి ఇబ్రాహీమ్): మరి నా సంతతి వారు?" అని అడిగాడు. (దానికి అల్లాహ్): నా వాగ్దానం దుర్మార్గులైన వారికి వర్తించదు." అని జవాబిచ్చాడు
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
మరియు ఈ (కఅబహ్) గృహాన్ని మేము మానవులను తరచుగా సందర్శించే కేంద్రం (పుణ్యస్థలం)గా మరియు శాంతి నిలయంగా చేసి, ఇబ్రాహీమ్ నిలబడిన చోటును మీరు నమాజ్ చేసే స్థలంగా చేసుకోండన్న విషయాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి). మరియు మేము ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్మాయీల్ లకు: నా ఈ గృహాన్ని ప్రదక్షిణ చేసేవారి కొరకూ, ఏకాంత ధ్యానం (ఏతికాఫ్) పాటించేవారి కొరకూ, వంగే (రుకూఉ చేసే) వారి కొరకూ మరియు సజ్దాలు చేసే వారి కొరకూ పరిశుద్ధంగా ఉంచండి." అని నిర్దేశించాము
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ఇబ్రాహీమ్: ఓ నా ప్రభూ! ఈ నగరాన్ని (మక్కాను) శాంతియుతమైన నగరంగా చేసి, ఇందు నివసించేవారిలో అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించేవారికి అన్ని రకాల ఫలాలను జీవనోపాధిగా నొసంగు." అని ప్రార్థించినప్పుడు, (అల్లాహ్): మరియు ఎవడు సత్యతిరస్కారి అవుతాడో అతనికి నేను ఆనందించటానికి కొంత కాలం విడిచి పెడ్తాను. తరువాత అతనిని నరకాగ్నిలోకి బలవంతంగా త్రోసివేస్తాను. అది ఎంత దుర్భరమైన గమ్యస్థానం!" అని అన్నాడు
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్మాయీల్ ఈ గృహపు (కఅబహ్) పునాదులను ఎత్తేటపుడు (ఈ విధంగా ప్రార్థించారు): ఓ మా ప్రభూ! మా ఈ సేవను స్వీకరించు. నిశ్చయంగా, నీవు మాత్రమే సర్వం వినేవాడవు, సర్వజ్ఞుడవు
← వచనం 124 📖 అల్-బఖరా వచనం 126 →
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
125వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 125

సూరా అల్-బఖరా వచనం 125 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఈ (కఅబహ్) గృహాన్ని మేము మానవులను తరచుగా సందర్శించే కేంద్రం (పుణ్యస్థలం)గా…

సూరా వచనం 125/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 123–127. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-బఖరా

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-బఖరా 🎧 అల్-బఖరా mp3 📄 అల్-బఖరా pdf 🔗 అల్-బఖరా 🧠 కంఠస్థం అల్-బఖరా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers