Сураи Аль-Бакара Оят 125 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Каъбаро ҷои ҷамъшавӣ ва макони амни мардум сохтем. Мақоми…

Аль-Бакара · 125/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Каъбаро ҷои ҷамъшавӣ ва макони амни мардум сохтем. Мақоми Иброҳимро намозгоҳи хеш гиред. Мо Иброҳим ва Исмоилро фармон додем: «Хонаи маро барои тавофкунандагону муқимон ва рокеъону соҷидон покиза доред!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مَثَابَةً: ҷои бозгашт ва ҷамъшавӣ, ки мардум пайваста ба он бармегарданд.
أَمْنًا: ҷои амон ва бехатарӣ, ки касе дар он таҷовуз намекунад.
مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ: санге, ки Иброҳим (алайҳис-салом) ҳангоми бино кардани Каъба бар он истода буд.
مُصَلًّى: ҷои намоз хондан.
عَهِدْنَا: амр кардем ва васият намудем.
طَهِّرَا: пок кунед аз ҳар гуна нопокӣ ва бути парастиш.
لِلطَّائِفِينَ: барои онҳое, ки гирди Каъба тавоф мекунанд.
وَالْعَاكِفِينَ: барои онҳое, ки дар масҷид иқомат мекунанд ва ба ибодат машғуланд.
وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ: барои намозгузорон, ки дар намоз рукуъ ва саҷда мекунанд.

Тафсири оят:

Ва ба ёд ор, эй Паёмбар, он вақтро, ки Мо хонаи Каъбаро ҷои бозгашт ва ҷамъшавии мардум қарор додем. Мардум пайваста ба сӯи он меоянд, баъд ба хонаҳои худ бармегарданд ва боз ба он бармегарданд. Он ҷои ҷамъшавӣ барои ҳаҷ, умра, тавоф ва намоз аст. Инчунин онро ҷои амон ва бехатарӣ гардондем, ки дар он касе ба мардум таҷовуз намекунад ва душман бар онҳо ғалаба намеёбад. Ва ба мардум гуфтем: аз он санге, ки Иброҳим ҳангоми бино кардани Каъба бар он истода буд, ҷои намоз бигиред. Ва ба Иброҳим ва писари ӯ Исмоил амр кардем ва васият намудем, ки хонаи Маро аз ҳар гуна нопокӣ, олудагӣ ва бутҳо пок кунед ва онро барои ибодаткунандагон омода созед, то онҳо дар он бо тавоф, эътикоф ва намоз ба ибодат машғул шаванд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Каъба ҳамчун рамзи ваҳдати мусулмонон аст, ки дилҳои онҳоро ба сӯи худ ҷалб мекунад ва онҳо пайваста ба он бармегарданд.
Худованд ин хонаро ҷои амон қарор додааст, ки ин нишонаи раҳмату ғамхории Ӯ ба бандагонаш аст.
Пок нигоҳ доштани хонаи Худо ва ҷойҳои ибодат вазифаи ҳар мусулмон аст, то муҳити ибодат пок ва ором бошад.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини покӣ, амон ва ибодат аст ва ҳамаи мусулмононро ба иттиҳод ва ҳамдилӣ даъват мекунад.
Ёдоварӣ аз Иброҳим ва Исмоил (алайҳимо-с-салом) моро таълим медиҳад, ки барои ризои Худо бояд самимона кор кунем ва мероси неки падаронро эҳтиром намоем.

📜 Оят 123-127 — Сураи Аль-Бакара

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ касс дигареро ба кор наёяд ва фидя пазируфта нашавад ва шафоъат нафъашон накунад ва касе ба ёрияшон барнахезад!

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Ва Парвардигори Иброҳим ӯро ба коре чанд биёзмуд ва Иброҳим он корҳоро ба тамомӣ ба анҷом расонид. Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам». Гуфт: «Фарзандонамро ҳам?» Гуфт: «Паймони ман ситамкоронро дар бар нагирад».

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин шаҳрро ҷои амне гардон ва аз мардумаш ононро, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, аз ҳар Самара рӯзӣ соз!» Гуфтем: «Ҳар кас, ки кофир шуд, ӯро андак бархӯрдорӣ диҳам, сипас ба азоби оташ дучораш гардонам», ки бад ҷои бозгаштест!

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва чун Иброҳим ва Исроил пояҳои хонаро боло бурданд, гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, аз мо бипазир, ки ту шунаво ва доно ҳастӣ!»

← Оят 124 📖 Аль-Бакара Оят 126 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

125Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 125

Сураи Аль-Бакара Оят 125 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Каъбаро ҷои ҷамъшавӣ ва макони амни мардум сохтем. Мақоми…

Сураи Оят 125/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 123–127. Ба Тоҷикӣ: Русский.