Сура Аль-Бакара — Стих 125

1. Обяснение на думите в аята:

• مَثَابَةً (мата̄батан): място за връщане, сборен пункт – хората се стичат към него и се връщат отново и отново.
• أَمْنًا (амнан): сигурност, безопасност – място, в което човек се чувства защитен.
• مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ (мака̄м Ибра̄хӣм): мястото, на което е стоял пророк Ибрахим (Авраам), докато е строял Кааба – това е свещен камък.
• مُصَلًّى (мусаллан): място за молитва.
• عَهِدْنَا (ʿахидна̄): заръчахме, наставихме, дадохме завет.
• طَهِّرَا (таххира̄): очистете – както физически, така и духовно.
• لِلطَّائِفِينَ (лит-та̄'ифӣн): за тези, които обикалят около Кааба (таваф).
• وَالْعَاكِفِينَ (уал-ʿа̄кифӣн): за тези, които остават в джамията за поклонение и уединение.
• وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (уар-руккаʿис-суджӯд): за тези, които се кланят и свеждат челата си в земен поклон по време на молитва.

1. Тълкувание на аята:

Спомени, о, Пророче, когато Ние направихме Кааба – Свещения дом – място, към което сърцата на хората постоянно се стремят и се връщат. Колкото и далеч да отидат, те копнеят отново да го посетят, да извършат поклонението хадж и умра, да обиколят около него и да се помолят. Направихме го и място на сигурност и безопасност – всеки, който влезе в него, е защитен, никой не бива да го наранява или потиска там.

И казаxme на хората: вземете мястото, на което е стоял Ибрахим, докато е строял Кааба, за място на молитва – молете се там, следвайки неговия пример на преданост и покорство пред Аллах.

И заръчахме на Ибрахим и неговия син Исмаил да очистят Моя дом – Кааба – от всякакви нечистотии, идоли и грехове, и да го подготвят за онези, които ще идват да се покланят: за тези, които обикалят около него, за тези, които остават в него за уединение и поклонение, и за тези, които се кланят и свеждат челата си в земен поклон в молитва към Аллах.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Кааба е символ на единството на мюсюлманите – всички се обръщат към нея в молитва и се стичат към нея отвсякъде, обединени от вярата в Единия Аллах.
• Сигурността и безопасността в Свещения дом са дар от Аллах – напомняне, че истинската защита идва от Него.
• Примерът на пророк Ибрахим и неговия син Исмаил ни учи на послушание, смирение и усърдие в поклонението – те построиха дома на Аллах със собствените си ръце и го очистиха за всички поклонници.
• Ислямът обръща внимание на чистотата – както физическата, така и духовната – и ни учи да поддържаме местата за поклонение чисти и достойни.
• Всяка част от поклонението – обиколката, уединението, молитвата – има своето място и стойност пред Аллах, и всеки мюсюлманин може да намери своя път към Него.