Аль-Бакара · 125/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥
Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood
📖 На русском
И (вспомните): назначили Мы этот Дом Для собирания людей въедино И безопасным местом (для людей), - Возьмите место Ибрахима для себя молельней. Поставили в Завет Мы Ибрахиму и его сыну Исмаилу Очистить этот Дом (от скверны) Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве пред Аллахом), Простертых ниц пред именем Его.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَثَابَةً: مرجعًا ومكانًا يعود إليه الناس مرارًا وتكرارًا.
  • أَمْنًا: موضع أمان وطمأنينة، لا يُخاف فيه من عدو أو ظلم.
  • مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ: الحجر الذي وقف عليه نبي الله إبراهيم عليه السلام أثناء بناء الكعبة المشرفة.
  • عَهِدْنَا: أوصينا وأمرنا.
  • طَهِّرَا: نظِّفا وخلِّصا من كل دنس ونجس وشرك.
  • الطَّائِفِينَ: الذين يطوفون حول الكعبة.
  • الْعَاكِفِينَ: المقيمين في المسجد الحرام للعبادة والاعتكاف.
  • الرُّكَّعِ السُّجُودِ: المصلين الذين يركعون ويسجدون.

التفسير:

يذكّرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة بنعمة عظيمة ومنّة كبرى، إذ جعل الكعبة المشرفة (البيت الحرام) مرجعًا ومثابة للناس جميعًا؛ فهي قبلة القلوب ومهوى الأفئدة، يأتون إليها من كل فج عميق، ثم يعودون إلى أهليهم، ثم تشتاق قلوبهم فتعود إليها مرة أخرى، وهكذا لا يشبعون منها أبدًا. وجعلها الله مكان أمن وأمان؛ فمن دخله كان آمنًا من الخوف والاعتداء، حتى في الجاهلية كان الناس يحترمون حرمتها ولا يتعرضون لأهلها بسوء.

ثم أمر الله عباده أن يتخذوا من مقام إبراهيم — وهو الحجر الذي وقف عليه الخليل عليه السلام أثناء بناء الكعبة — مكانًا للصلاة، وقد فعل النبي ﷺ ذلك حين طاف بالبيت ثم صلى ركعتين خلف المقام، امتثالًا لأمر ربه.

ثم يخبرنا الله أنه أوصى إبراهيم وابنه إسماعيل عليهما السلام بتطهير بيته الحرام من كل رجس ونجس ومن الأوثان والشرك، ليكون مهيأً للطائفين حوله، والمعتكفين المقيمين فيه، والمصلين الراكعين الساجدين. وهذا يدل على شرف هذا المكان وطهارته، وأنه خُصِّص لعبادة الله وحده لا شريك له.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة لتعلم مكانة هذا البيت العظيم عند الله، فهو مثابة للناس وأمنٌ لهم، وقد طُهِّر ليكون خالصًا لعبادة الله. فإذا كنت من أهل هذا البيت أو زائريه، فاحفظ حرمته، وطهّر قلبك من الذنوب كما طُهِّر البيت من الأوثان، وأكثر من الطواف والصلاة والاعتكاف فيه، واجعل حب الله وحب بيته فوق كل شيء. فإن الله يحب الذين يتطهرون، ويجعل قلوبهم معلقة ببيته، وبيتهم في الجنة عند ربهم. فطوبى لمن عمر بيوت الله، وأطاع أمر ربه، واتبع سنة نبيه ﷺ.

🎧 Слушать

📜 Аят 123-127 — Аль-Бакара

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. Господь сказал: "Я сделаю тебя имамом для народов". Он вопросил: "И из моих потомков тоже?" (Господь) ответил: "Завет Мой злочестивых не объемлет".
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
И (вспомните): назначили Мы этот Дом Для собирания людей въедино И безопасным местом (для людей), - Возьмите место Ибрахима для себя молельней. Поставили в Завет Мы Ибрахиму и его сыну Исмаилу Очистить этот Дом (от скверны) Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве пред Аллахом), Простертых ниц пред именем Его.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
И (вспомните), как Ибрахим сказал: "Господь мой! Сделай безопасным этот город! И надели его людей плодами - лишь тех из них, Которые в Аллаха и Последний День уверовали (всей душой)". (Господь) сказал: "А тем, кто не уверовал, Я насладиться дам лишь на недолгий срок, - Потом Я их повергну в огненную муку, И скверным будет это назначенье!"
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу (И к Господу в молитве обратились): "О наш Господь! Прими (сие) от нас. Ведь Ты, поистине, все слышишь и все знаешь!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
125Аят

Перевод — Аль-Бакара 125

Сура Аль-Бакара Аят 125 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните): назначили Мы этот Дом Для собирания людей въедино…

Сура Аят 125/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 123–127. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.