სურა ალ-ბაქარა აია 125 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, (შეახსენე ადამიანებს, ო, მოციქულო), როგორ ვაქციეთ ჩვენ ეს…

ალ-ბაქარა · 125/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და აი, (შეახსენე ადამიანებს, ო, მოციქულო), როგორ ვაქციეთ ჩვენ ეს სახლი [ქააბა] ადამიანებისთვის დაბრუნების ადგილად და უსაფრთხო ადგილად. და (ვთქვით): «აიღეთ [გაიხადეთ] იბრაჰიმის დგომის ადგილი ლოცვის ადგილად». და ჩვენ დავავალეთ იბრაჰიმს და ისმაილს: «გაწმინდეთ ჩემი სახლი [ქააბა] (ხილული და უხილავი სიბილწისგან) ტავაფის შემსრულებელთათვის, იქ მყოფთათვის (ალლაჰისადმი თაყვანისცემის მიზნით), ქედმოხრილთათვის (რუქუ'ში) და მუხლმოდრეკილთათვის (სუჯუდში)!»

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 123-127 — ალ-ბაქარა

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

და ერიდეთ იმ დღეს (სასჯელის დღეს), როცა ერთი სული ვერაფრით გამოისყიდის სხვა სულს; მისგან არ იქნება მიღებული არანაირი გამოსასყიდი (რომელიც სასჯელისგან იხსნის), და მას ვერავითარი შუამდგომლობა ვერ მოუტანს სარგებელს, და არც დახმარება გაეწევათ.

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

და აი, გამოსცადა იბრაჰიმი მისმა უფალმა სიტყვებით და მან სრულად შეასრულა ისინი. მან თქვა: «ჭეშმარიტად, მე დაგადგენ შენ ადამიანებისთვის იმამად». მან თქვა: «და ჩემი შთამომავლობიდანაც (დაადგინე ასეთები)». მან (ალლაჰმა) თქვა: «ჩემი აღთქმა არ შეეხება უსამართლოებს (შენი შთამომავლობიდან)».

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

და აი, თქვა იბრაჰიმმა: «უფალო ჩემო! აქციე ეს (მექქა) უსაფრთხო ქალაქად და მიანიჭე მის მცხოვრებლებს ნაყოფები — მათგან, ვინც ირწმუნა ალლაჰი და უკანასკნელი დღე». და (ალლაჰმა მიიღო მისი ვედრება და) თქვა: «ხოლო მათაც, ვინც ურწმუნო გახდა, მე (ასევე) მივცემ სარგებლობას ცოტა ხნით და შემდეგ კი ვაიძულებ მათ (მივიდნენ) ცეცხლის სასჯელთან». და როგორი საზარელია იგი (ჯოჯოხეთი), როგორც დაბრუნების ადგილი!

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

და (შეახსენე მათ ისე, რომ მათ თვალწინ წარმოიდგინონ), როგორ აღმართავს იბრაჰიმი სახლის [ქააბის] საძირკვლებს, და ისმაილი. (და ორივემ მიმართა ალლაჰს ვედრებით): «უფალო ჩვენო! მიიღე ჩვენგან (ეს საქმე), რადგან ჭეშმარიტად, შენ ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნე ხარ!»

← აია 124 📖 ალ-ბაქარა აია 126 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

125აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 125

სურა ალ-ბაქარა აია 125 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, (შეახსენე ადამიანებს, ო, მოციქულო), როგორ ვაქციეთ ჩვენ ეს…

სურა აია 125/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 123–127. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3