Al-Baqarah · 125/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥
Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) ketika Kami jadikan Rumah Suci (Baitullah) itu tempat tumpuan bagi umat manusia (untuk Ibadat Haji) dan tempat yang aman; dan jadikanlah oleh Kamu Makam Ibrahim itu tempat sembahyang. Dan Kami perintahkan kepada Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail (dengan berfirman): "Bersihkanlah Rumahku (Kaabah dan Masjid Al-Haraam dari segala perkara yang dilarang) untuk orang-orang yang bertawaf, dan orang-orang yang beriktikaf (yang tetap tinggal padanya), dan orang-orang yang rukuk dan sujud".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَثَابَةً: Tempat kembali yang diulang-ulang, tempat berkumpul yang sentiasa dirindui dan dikunjungi berulang kali.
  • أَمْنًا: Tempat yang aman dan tenteram, terpelihara daripada gangguan dan serangan musuh.
  • مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ: Batu tempat Nabi Ibrahim berdiri ketika membina Kaabah, dan kesan tapak kakinya masih kekal sehingga kini.
  • عَهِدْنَا: Kami telah memerintahkan dan mewasiatkan.
  • طَهِّرَا: Bersihkanlah daripada segala kekotoran, najis, dan kesyirikan.
  • الطَّائِفِينَ: Orang-orang yang bertawaf mengelilingi Kaabah.
  • الْعَاكِفِينَ: Orang-orang yang beriktikaf, iaitu berdiam diri di dalam masjid untuk beribadah.
  • الرُّكَّعِ السُّجُودِ: Orang-orang yang rukuk dan sujud, iaitu mereka yang mendirikan solat.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika Kami menjadikan Kaabah sebagai tempat kembali dan tumpuan hati bagi seluruh umat manusia. Mereka datang kepadanya dari pelbagai penjuru dunia, kemudian kembali ke tempat masing-masing, lalu datang lagi kepadanya berulang kali. Hati mereka sentiasa terikat dan merindui Baitullah ini. Ia juga Kami jadikan sebagai tempat yang aman dan tenteram; sesiapa yang memasukinya akan berasa selamat daripada gangguan musuh dan ancaman bahaya. Bahkan sejak zaman jahiliah lagi, orang-orang Arab menghormati kemuliaan tanah haram ini dan tidak berani menceroboh sesiapa yang berada di dalamnya.

Kemudian Kami perintahkan kepada umat manusia: "Jadikanlah sebahagian daripada tempat berdirinya Nabi Ibrahim — iaitu batu yang menjadi pijakannya ketika membina Kaabah — sebagai tempat untuk kamu mendirikan solat." Ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan Nabi Ibrahim di sisi Allah, sehingga bekas tapak kakinya diabadikan sebagai tempat ibadah.

Seterusnya, Kami telah memberikan wasiat dan perintah yang jelas kepada Nabi Ibrahim dan anaknya Nabi Ismail: "Bersihkanlah rumah-Ku (Kaabah) daripada segala kekotoran, berhala-berhala, dan segala bentuk kesyirikan. Sediakanlah ia dengan sebaik-baiknya bagi orang-orang yang bertawaf mengelilinginya, orang-orang yang beriktikaf di dalamnya, dan orang-orang yang rukuk serta sujud mendirikan solat di dalamnya."

Perhatikanlah wahai saudara seislam, betapa Allah telah memuliakan Kaabah ini dan menjadikannya sebagai kiblat dan pusat ibadah bagi seluruh umat Islam. Ia bukan sekadar bangunan batu, tetapi ia adalah lambang kesatuan umat, tempat berkumpulnya hati-hati yang merindu, dan pusat penyatuan arah ibadah kita semua.

Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah memilih kita sebagai sebahagian daripada umat yang diperintahkan untuk memuliakan Baitullah ini. Semoga hati kita sentiasa terpaut dengan Kaabah, dan semoga Allah memberikan kita kesempatan untuk menziarahinya, bertawaf di sekelilingnya, dan beribadah di dalamnya. Amin.



📜 Ayat 123-127 — Surah Al-Baqarah

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan peliharalah diri kamu dari (huru-hara) hari kiamat (yang padanya) seseorang tidak dapat mengganti atau melepaskan orang lain sedikitpun, dan tidak akan diterima daripadanya sebarang tebusan, dan tidak akan memberi manfaat kepadanya sebarang syafaat; dan orang-orang yang salah itu tidak akan ditolong (dari azab sengsara).
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
Dan (ingatlah), ketika Nabi Ibrahim diuji oleh Tuhannya dengan beberapa Kalimah (suruhan dan larangan), maka Nabi Ibrahim pun menyempurnakannya. (Setelah itu) Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku melantikmu menjadi Imam (Pemimpin ikutan) bagi umat manusia". Nabi Ibrahim pun memohon dengan berkata: "(Ya Tuhanku!) Jadikanlah juga (apalah jua kiranya) dari keturunanku (pemimpin-pemimpin ikutan)". Allah berfirman: "(Permohonanmu diterima, tetapi) janjiKu ini tidak akan didapati oleh orang-orang yang zalim."
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatlah) ketika Kami jadikan Rumah Suci (Baitullah) itu tempat tumpuan bagi umat manusia (untuk Ibadat Haji) dan tempat yang aman; dan jadikanlah oleh Kamu Makam Ibrahim itu tempat sembahyang. Dan Kami perintahkan kepada Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail (dengan berfirman): "Bersihkanlah Rumahku (Kaabah dan Masjid Al-Haraam dari segala perkara yang dilarang) untuk orang-orang yang bertawaf, dan orang-orang yang beriktikaf (yang tetap tinggal padanya), dan orang-orang yang rukuk dan sujud".
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah (negeri Makkah) ini, negeri yang aman sentosa, dan berikanlah rezeki dari berbagai jenis buah-buahan kepada penduduknya, iaitu orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat di antara mereka". Allah berfirman:" (Permohonanmu itu diterima) tetapi sesiapa yang kufur dan ingkar maka Aku akan beri juga ia bersenang-senang menikmati rezeki itu bagi sementara (di dunia), kemudian Aku memaksanya (dengan menyeretnya) ke azab neraka, dan (itulah) seburuk-buruk tempat kembali".
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim bersama-sama Nabi Ismail meninggikan binaan asas-asas (tapak) Baitullah (Kaabah) itu, sambil keduanya berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami! Terimalah daripada kami (amal kami); sesungguhnya Engkaulah yang Maha Mendengar, lagi Maha mengetahui;
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
125Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 125

Surah Al-Baqarah Ayat 125 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Kami jadikan Rumah Suci (Baitullah) itu tempat…

Surah Ayat 125/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 123–127. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda