Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 125

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَثَابَةً (mathābatan): ibi tí wọ́n ń padà sí léraléra, ibi ìpadàbọ̀.
• أَمْنًا (amnan): ààbò, àlàáfíà, ibi tí ẹnikẹ́ni kò ní ṣe ìpalára sí ẹlòmíràn.
• مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ (maqāmi Ibrāhīm): ibi tí Ibrāhīm dúró, òkúta tí ó gbé orí rẹ̀ lé nígbà tí ó ń kọ́ Kaaba.
• مُصَلًّى (muṣallan): ibi ìjọsìn, ibi tí a ń gbà àdúrà.
• طَهِّرَا (ṭahhirā): ẹ̀ ẹ́ wẹ̀ mọ́, ẹ yọ gbogbo àìmọ́ kúrò.
• لِلطَّائِفِينَ (liṭ-ṭā'ifīn): àwọn tí wọ́n ń yípo (Kaaba).
• الْعَاكِفِينَ (al-'ākifīn): àwọn tí wọ́n ń dúró sí ibẹ̀ fún ìjọsìn àti ìsìn.
• الرُّكَّعِ السُّجُودِ (ar-rukka'i as-sujūd): àwọn tí wọ́n ń kúnlẹ̀ àti àwọn tí wọ́n ń forí kanlẹ̀ nínú ìrun.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Rántí, ìwọ̀ Annabi, ìgbà tí Àwa ṣe Ilé Kaaba ní ibi ìpadàbọ̀ fún àwọn ènìyàn — ọkàn wọn ń fà sí i nígbà gbogbo, wọ́n ń lọ, wọ́n ń padà wá, wọ́n sì ń péjọ níbẹ̀ fún Hajj, Umrah, ìyípo àti ìrun. Àwa sì ṣe é ní ibi ààbò àti àlàáfíà, kò sí ọ̀tá tí yóò gbéjà ko wọn níbẹ̀. Àwa sì sọ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n mú ibi tí Ibrāhīm dúró — òkúta tí ó gbé orí rẹ̀ lé nígbà tí ó ń kọ́ Ilé náà — ṣe ibi ìjọsìn. Àwa sì gbé àṣẹ lé Ibrāhīm àti ọmọ rẹ̀ Ismā'īl lọ́wọ́ pé kí wọ́n wẹ̀ Ilé Mi mọ́ kúrò nínú gbogbo àìmọ́ àti ère, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ń yípo, àwọn tí wọ́n ń dúró síbẹ̀ fún ìsìn, àti àwọn tí wọ́n ń kúnlẹ̀ tí wọ́n ń forí kanlẹ̀ nínú ìrun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ṣe Kaaba ní ibi tí ọkàn àwọn onígbàgbọ́ ń fà sí — ẹ̀rí pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó so àwọn ènìyàn pọ̀ ní ọ̀kan, tí ó ń kó wọn jọ níbi kan ṣoṣo láti jọsìn Allāh.
2. Ààbò àti àlàáfíà tí ó wà ní Ilé Mímọ́ fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà — ẹnikẹ́ni tí ó wọ inú rẹ̀ wà ní ààbò, kódà ẹranko àti ẹ̀fọ́ pẹ̀lú.
3. Ibrāhīm àti Ismā'īl jẹ́ àpẹẹrẹ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Allāh — wọ́n kọ́ Ilé fún ìjọsìn, wọ́n sì wẹ̀ ẹ́ mọ́ kúrò nínú àìmọ́. Èyí ń kọ́ wa ní ìmọ́tótó nípa ti ara àti nípa ti ẹ̀mí.
4. Ìjọsìn ní Ilé Mímọ́ — ìyípo, ìdúró, ìkúnlẹ̀ àti ìforíkanlẹ̀ — jẹ́ ọ̀nà láti sún mọ́ Allāh, láti fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn wa hàn.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ìtàn àwọn baba ńlá wa hàn wá — kí a lè kọ́ láti ọ̀dọ̀ wọn, kí a sì tẹ̀lé ìpẹ̀yà wọn nínú ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo.